Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was looking at you
Он на вас смотрел
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he's looking at you
Он на вас смотрит
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone was looking at you
Все на вас смотрели
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not looking at you
Я не смотрю на вас
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just looking at you irritates me
Один только твой вид раздражает меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maybe i like looking at you.
объясниться я.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
why's everyone looking at you
Почему все на тебя смотрят
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i can tell just looking at you two
Я могу сказать, просто глядя на вас двоих
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i saw the way he was looking at you
Я видел, как он на Вас смотрел
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm looking at you, north carolina
Это я к вам обращаюсь, Северная Каролина
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
here’s looking at you, dad! (16+)
Здравствуй, папа! Роман о Роллане (16+)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tom kept looking at you. didn't you notice
Том продолжал смотреть на тебя. Разве ты не заметила
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time, your opponents are looking at you.
10. Отсутствие подсказок (одновременно недостаток) = Играя в покер за настоящим столом казино, даже если он находится в вашей собственной гостиной, а оппонентами являются ваши друзья, вы все равно имеете возможность угадать верхнюю карту своих соперников, наблюдая за их реакцией и действиями и сделать соответствующий ход. Но ваши противники тоже наблюдают за вами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone is looking at you. why are you not laughing
Все смотрят на тебя, почему ты не смеешься
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and you see them looking at you, yet they do not see.
И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you will see them looking at you but they do not really see.
И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
looking at you, i understand that nature has sense of humor
Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he was looking at you the whole time. didn't you notice
Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wrong. i'm not looking at you. i can't see you
Нет. Я не смотрю на вас. Я не могу вас видеть
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hey looking at you two, it looks like you're having a good time too
Эй, посмотрите-ка на этих двоих, похоже, тоже хорошо проводят время
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: