Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't even consider adding cheese
даже не думайте добавлять сыр
Last Update: 2012-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
note. parties should consider adding:
Примечание – Стороны должны рассмотреть вопрос о том, чтобы добавить к этому:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
note - parties may wish to consider adding:
Примечание. Стороны могут пожелать добавить к этому:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they might even consider divesting.
Они могут даже подумывать об изъятии инвестиций.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
tom refused to even consider my plan
Том отказался даже рассматривать мой план
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tom refused to even consider my suggestion
Том отказался даже рассматривать моё предложение
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
when a long explanation is necessary, consider adding a summary.
Когда требуется длинное объяснение, подумайте над тем, чтобы добавить в ваше сообщение краткий конспект.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
consider adding a sentence about participation in a consultative capacity.
Рассмотреть возможность добавления предложения об участии
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"note -- the parties may consider adding to the statement of independence:
Примечание - Стороны могут рассмотреть вопрос о том, чтобы дополнить заявление о независимости следующей фразой:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i don't even consider myself to be an author
Я даже не считаю себя писателем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
member states should consider adding orpha codes to their health information systems.
Государствам-членам ЕС предстоит решить задачи, связанные с интеграцией кодов orpha в свои системы медицинской информации.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
34. the wp.11 may wish to consider adding a glossary of terminology to the atp handbook.
34. wp.11, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о добавлении в Справочник СПС терминологического глоссария.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
member states may wish to consider adding a new rule 26bis. to the smrs which would:
Государства-члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о добавлении в МСП нового правила 26-бис, которое:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i won't even consider making the beastkin girls step through it
Я даже не буду думать о том, чтобы сказать зверодевочкам наступить на неё
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you could even consider putting your business on the stock market and earn million
Если захочешь , сможешь вложить свои деньги в акции , и тогда будешь получать миллионы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
ceb had continued to assist jiu in identifying topics that the unit might consider adding to its programme of work for the year.
КСР продолжает оказывать ОИГ помощь в определении вопросов, которые ОИГ могла бы добавить в свою программу работы в этом году.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now, i can't even consider why is kokuryuu-sama being wild like thi
Теперь я даже не могу понять, почему вдруг Господин Черный Дракон так разозлился
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, the security council failed at times to even consider certain issues.
В результате Совет Безопасности иногда даже не рассматривает определенные вопросы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus ’ skillful use of questions made his listeners think , even consider things from new perspective
ИИСУС умело пользовался вопросами , заставляя своих слушателей размышлять и даже смотреть на что - то по - новому
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
those who are seeking position and prestige may reject more moderate choices and even consider foolish those who choose them
Тех , кто добивается престижа и высокого положения в обществе , не устраивает скромная жизнь , они даже считают глупцами тех , кто её выбирает
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: