Results for negligently translation from English to Russian

negligently causing serious injury
Причинение тяжких телесных повреждений по халатности

1) negligently damaged human health;
1) причинившие по неосторожности вред здоровью людей;

endangerment of and harming the environment - negligently
Угроза и нанесение ущерба окружающей среде - по небрежности

that weapons or ammunition will be used abusively or negligently,
:: злоупотребление оружием или его применение по небрежности;

2) negligently damaged the health of two or more persons,
2) причинившие по неосторожности вред здоровью двух или более лиц;

racist statements made negligently are now also proscribed intent need not be proved.
Расистские высказывания, допущенные по небрежности, отныне также запрещены - причем в доказательстве умысла нет необходимости.

violations committed negligently could also carry a sanction of up to euro25,000.
Нарушения, совершенные по небрежности, также могут повлечь за собой санкции в размере 25 000 евро.

noah was not running ahead of the directions given to him , and he was not negligently lagging behind
Ной не делал ничего по своему усмотрению , но в точности и незамедлительно исполнял все указания Бога

3. the same act which negligently caused human death, is punished with imprisonment for 5 years.
3. Те же деяния, повлекшие по неосторожости смерть человека, -

2. the same act which negligently caused human death, is punished with imprisonment for up to 5 years.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности смерть человека, -

this june, for example, marks & spencer admitted negligently exposing janice allen to asbesto
В этом июне, например, marks & spencer признали, что по недосмотру подвергли Джэнис Эллен контакту с асбестом

(b) have negligently caused a person's death or entailed other serious consequences;
б) повлекли по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия,

in all other cases , the fires are started by man - either negligently or willfully . - presseportal , germany
В остальных случаях пожары обусловлены действиями людей - умышленными или нет ( presseportal , ГЕРМАНИЯ )

(d) illegally inflicted losses upon by an officer of the court intentionally or negligently in the course of performing his duties.
d) незаконно пострадал в результате умышленных действий или небрежности должностного лица Суда при исполнении им своих функций.

36. other violations of the right to life during 2000 include those committed by members of the security forces acting negligently or using excessive force in incidents involving firearms or tear gas.
36. Другие нарушения права на жизнь, отмечавшиеся в 2000 году, были совершены военными и полицией, неоправданно и без должной осмотрительности применявшими огнестрельное оружие или слезоточивый газ.

2) negligently caused grave consequences, is punished with correctional labor for the term of up to 2 years, or with imprisonment for the term of up to 4 years.
2) повлекшие по неосторожности тяжкие последствия, -

thus, if the compa­ny later defaults on its obligations, the investigating company will have no remedy against the bank unless ¡t can show that the bank deliberately or negligently provid­ed incorrect information
Заявления банка о том, что, по его мнению, компания заслуживает определенной степени дове­рия, представляют собой всего лишь его частное мнение, а не какие-либо име­ющие силу с юридической точки зрения гарантии

(2) have negligently caused the death of the victim or other grave consequences - shall be punished by imprisonment for a term of four to eight years.
2) повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия, - наказываются лишением свободы на срок от четырех до восьми лет.

23. in the civil sphere, peru's substantive legislation stipulates, in its articles 1969 et seq., that whosoever fraudulently or negligently causes harm to another is liable for compensation.
23. В Гражданском процессуальном кодексе (статья 1969 и последующие статьи) указывается, что любое лицо, умышленно нанесшее ущерб другой стороне, обязано возместить его.

2. the same action which negligently caused grave consequences, is punished with imprisonment for 2-6 years, with deprivation of the right to hold certain posts or practice certain activities for up to 3 years.
2. Те же деяния, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия, -