From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
negotiability
обратимость
Last Update: 2016-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
f. documents of title/negotiability
f. Товарораспределительные документы/обращаемость
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
b. negotiability of rights in goods . 106 - 118 29
b. Обращаемость прав на товары
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this concerns negotiability, or the ability to comply with agreements.
Это, кстати, вопрос о договороспособности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"computerized negotiability " ( "electronic bills of lading ")
"Обращаемость в электронной среде " ( "Электронные коносаменты ")
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
second, it endows the guaranteed trade-finance paper with negotiability.
Во-вторых, такие гарантии позволяют сделать инструменты финансирования торговли оборотными.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as i have already said, the negotiability of the current ukrainian authorities raises serious doubts.
Как я уже сказал, договороспособность нынешних украинских властей вызывает серьезнейшие сомнения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
because it possessed the characteristic of negotiability, rights passed with physical transfer of the document.
Так как он имел оборотный характер, права переходили при физической передаче документа.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
another view was that the issue should be addressed in the context of future work on negotiability of rights in goods.
Согласно другому мнению, этот вопрос следует рассмотреть в рамках будущей работы по вопросу об обращаемости прав на товары.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
154. it is now to be seen whether the bolero system will provide a sufficiently secure mechanism for electronic negotiability.
154. Будущее покажет, сможет ли система "Болеро " стать достаточно надежным механизмом, обеспечивающим обращаемость документов в электронной среде.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
73. by contrast, no negotiability attaches to certificates of investment securities that merely serve as evidence of an entitlement.
73. В отличие от этого обратимость не является характерным свойством сертификатов на инвестиционные ценные бумаги, которые просто служат подтверждением существующего права.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. clearly there will always be the need for the negotiability aspect of the maritime transport document for certain trading patterns and commodities.
62. Совершенно ясно, что для определенных структур торговли и сырьевых товаров будет всегда существовать необходимость в том, чтобы морской транспортный документ был оборотным.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but international actors understand the difference between negotiations and quasi negotiations perfectly and that is why it is absurd to speak about lack of negotiability of one of the sides.
Но международные игроки прекрасно понимают разницу между переговорами и квазипереговорами, поэтому говорить о недоговороспособности какой-то одной стороны, на мой взгляд, просто нелепо.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
140. efforts are currently focused on developing legal and technological means for replicating the negotiability and transferability function of a paper bill of lading in an electronic environment.
140. Предпринимаемые в настоящее время усилия сосредоточены на разработке правовых и технических средств, позволяющих заменить функции обращаемости и передаваемости бумажного коносамента в электронной среде.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an electronic message or data transaction may, however, not be effective to replicate the legal characteristic of negotiability linked with the physical possession of a paper document.
Однако электронное сообщение или другой носитель данных может быть неэффективным с точки зрения воспроизведения такого правового свойства, как оборотность, которое связывается с физическим обладанием бумажным документом.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. with regard to future work, his delegation supported the preparation of a study on the negotiability and transferability of edi transport documents, with particular emphasis on maritime transport documents.
32. В том, что касается будущей работы, делегация Ирана выступает за проведение исследования по вопросу об обращаемости и передаваемости транспортных документов в рамках электронного обмена данными, в частности в секторе морских перевозок.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
72. the highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blank.
72. В большинстве стран обращаемость в наиболее полном объеме признается за сертификатами ценных бумаг на предъявителя, например за облигациями на предъявителя или акциями на предъявителя, и за зарегистрированными ценными бумагами с бланковым индоссаментом.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
approximately five billion trade and transport documents were issued annually, and the limited use of electronic documents was due to difficulties with their negotiability, as well as an often inadequate legal framework, particularly for electronic signatures.
Ежегодно составляется приблизительно 5 млрд. торговых и транспортных документов, а ограниченное использование электронных документов объясняется трудностями с обеспечением их обращаемости и во многих случаях отсутствием необходимой правовой базы, в частности в отношении электронных подписей.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"the guide was prepared against the background of negotiable instruments and negotiable documents in paper form, in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability.
"Настоящее Руководство было подготовлено применительно к оборотным инструментам и оборотным документам в бумажной форме, ввиду особой трудности создания электронного эквивалента бумажных оборотных документов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
40. it has to be remembered, however, that in certain types of transactions, particularly where the goods are traded in during the course of transit, it may not be commercially practicable to dispense with the concept of negotiability.
40. В то же время необходимо напомнить о том, что при некоторых видах операций, в частности, когда товары являются объектом купли-продажи в ходе перевозки с точки зрения торговой практики, возможно, нецелесообразно отказываться от концепции обращаемости.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: