Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damage to the environment;
i) нанесения ущерба окружающей среде;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f. damage to the environment
f. Ущерб окружающей среде
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
3. immediate damage to the environment
3. Непосредственный ущерб окружающей среде
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
damage to property and to the environment
Нанесение ущерба собственности и окружающей среде
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
damage to the drive and the environment.
Повреждение привода и ущерб для окружающей среде.
Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 2
Quality:
- causing unnecessary damage to the environment. "
- нанесение вреда окружающей среде в особо крупных масштабах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there was no damage to the bone.
Врач сказал, что кость не повреждена.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to cause damage to property or the environment;
ii) причинить ущерб имуществу или окружающей среде;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, damage to the environment is unavoidable in war.
Действительно, ущерб окружающей среде во время войны неизбежен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(ii) substantial damage to property or the environment;
ii) причинить существенный ущерб собственности или окружающей среде;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the actual damage to the environment shall be excluded.
Фактический ущерб окружающей среде должен быть исключен.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
7. acceptability of self-inflicted damage to the environment;
7. Приемлемость нанесения государством ущерба своей собственной
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. when should damage to the environment be qualified as a
9. Когда ущерб окружающей среде должен квалифицироваться как "серьезное
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(e) as far as possible, causing damage to the environment.
е) по возможности, нанесения ущерба окружающей среде.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) damage to the natural resource base and to the environment;
d) нанесение ущерба базе природных ресурсов и окружающей среде;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no damage to the hull regulator, power cord and plug;
Отсутствии повреждений корпуса регулятора, шнура питания и вилки;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
worse still, long-term damage to the environment is now a reality.
Еще более прискорбно то, что долговременный ущерб окружающей среде стал сейчас реальностью.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these are external costs relating to accidents and damage to the environment.
Речь в данном случае идет о внешних издержках, связанных с дорожно-транспортными происшествиями и нанесением ущерба окружающей среде.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
· can be repeatedly used if necessary and cause no damage to human organism and the environment.
5. Можно применять для длительного использования и не оказывает вред на организм
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
deliberate damage to the environment was also defined and punishable as a terrorist act.
Преднамеренное нанесение ущерба окружающей среде также определяется и подлежит наказанию в качестве террористического акта.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: