Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to be updated
Планируется обновление
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sow to be updated.
Внести обновления в Объем работ.
Last Update: 2012-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
needs to be updated.
needs to be updated.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(planned to be updated)
(запланировано обновить)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vi. areas to be updated
vi. ОБЛАСТИ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ПЕРЕСМОТРУ
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
to be updated by udhs-5
Подлежит обновлению в ОДЗУ-5
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
some guidelines need to be updated.
Некоторые руководящие принципы необходимо обновить.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do they require to be updated?
Не нуждаются ли они в обновлении?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no strings attached
Без всяких проводов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no strings attached.
И чтобы никаких тросов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
baseline 2011: 78 (to be updated)
Базовый уровень 2011 год: 78 (подлежит обновлению)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a. liquidation guidelines need to be updated
a. Необходимость обновления руководящих принципов
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
over 50 passenger cars to be updated in 2017
В 2017 году обновят более 50 ед. пассажирских вагонов
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no strings to save as the list is empty.
Нет строк для сохранения в списке.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
all i want is for my strings to be cut;
i just want to be with you
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the actuarial valuation is to be updated in 2002.
Актуарная оценка обновляется в 2002 году.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
8. the unmovic database continues to be updated.
8. База данных ЮНМОВИК продолжает обновляться.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this part would only have to be updated by parties.
Что касается этого раздела, то Сторонам потребуется всего лишь представить обновленную информацию.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
how do translators know when files need to be updated?
Как переводчики определяют, что файлы должны быть обновлены?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5 operation (september 1994) - to be updated
4.5 Эксплуатация (сентябрь 1994 года) - нуждается в обновлении
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: