Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yes (please specify)
ٱ Да (просьба указать конкретно)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
if yes, please specify:
Если осуществлялись, уточнить:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please specify:.
Если да, просьба указать: .
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
if yes, please specify.
Если да, то просьба указать какие.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
please specify:
Просьба уточнить:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
please specify
Пожалуйста выберите:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yes (please specify) no
Да c (Просьба конкретизировать) Нет c
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
11. if yes, please specify.
11. Если "да ", то какие именно?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(please specify).
(просьба уточнить).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in preparation: if yes, please specify:
Если "Да ", просьба указать:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if yes, please specify field (s):
Если да, уточните, пожалуйста:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please specify which and how.
Если да, то просьба указать каким организациям и каким образом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no. yes, please (+30.00)
Да, пожалуйста (+30.00)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the answer is "yes ", please specify.
В случае утвердительного ответа просьба уточнить.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if yes, please specify in what cases they are used :
3. Если да, то просьба указать, в каких случаях она используется:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please specify for (a) and (b).
Если вы ответили >, уточните, пожалуйста, по пунктам a) и b).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yes (please specify type of withdrawal/exclusion):
Да (укажите тип изъятия разрешения/лишения права):
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) if yes, please specify the alcohol limit for:
a) Если да, просьба указать уровень алкоголя для:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please specify details for (a) and (b).
Если да, то просьба привести конкретные подробные сведения по пунктам a) и b).
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) if yes, please specify the blood alcohol limit for:
a) Если да, просьба указать предельный уровень содержания алкоголя в крови для:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: