Results for nostalgically translation from English to Russian

fuji-yan speaks nostalgically
Фудзи-ян говорил с ностальгией в голосе

i found it quite nice “nostalgically speaking“.
Я нашел его довольно хорошим “ностальгически говоря“.

seeing shiro command the party like so, keomi smiled nostalgically
Видя, как Широ командует отрядом, Кеоми ностальгически улыбнулась

railroad buffs think nostalgically of the impressive steam locomotives of bygone day
Поклонники железной дороги тоскуют по величественным паровозам прошедших лет

and their use of the exact same camera shots and lighting in several scenes as in my cinematics, made me smile nostalgically.
И то, как они использовали расположения камеры и света, которое полностью соответствовало тому, что я использовал во время создания сцен своих игр, это заставило меня ностальгически улыбнуться.

good judgement and the ability to contribute to peace-keeping operations are not precious jewels gracing only the fingers of those who look nostalgically to the past.
Мудрое решение и способность внести вклад в проведение операций по поддержанию мира не являются драгоценными камнями, украшающими персты лишь тех, кто ностальгически цепляется за прошлое.

early zionists wanted a jewish state simply because they were not all that secular; the vehemently atheist kibbutzniks nostalgically remembered sabbath diners with their grandma.
Ранние сионисты желали создания еврейского государства, потому что были не совсем атеистами.

it adds , nostalgically : “ morse was used to give the world some of the best news in history : it was used to broadcast the ceasefires of both world war
Автор статьи с тоской о прошлом добавляет : « Именно благодаря морзянке мир узнал две самые лучшие новости в истории : азбукой Морзе были переданы сообщения об окончании двух мировых войн

on the other hand, they are deeply convinced that a human being that has no job is not a human being at all. nostalgically fixated on the postwar era of mass employment, they are bound to the idea of reviving the labour society.
Они ностальгически привязаны к послевоенной эре фордистского массового труда и не мыслят ни о чем ином, кроме оживления этих ушедших времен.

my delegation nostalgically recalls the situation in 1998 when this forum's approach to the programme of work was more pragmatic and we were able to agree to two separate negotiating mandates, one on fissile material and the other on negative security assurances.
Моя делегация с ностальгией вспоминает ситуацию в 1998 году, когда подход этого форума к программе работы был более прагматичным и мы смогли согласовать два отдельных переговорных мандата: один - по расщепляющемуся материалу, а другой - по негативным гарантиям безопасности.

my grandfather would probably start talking nostalgically about the past, remembering how, as a policeman in @num@ he went to sarajevo to work during the olympics, or how it was to be in kosovo during the @num@
Мой дедушка, возможно, завёл бы ностальгические рассказы о прошлом, вспоминая, как в качестве полисмена в @num@ году он отправился в Сараево для работы во время Олимпийских игр или каково было в Косово в 1970-х