Results for not actual translation from English to Russian

player nation (in-game nation, not actual);
Нация, которую игрок выбрал в игре;

so we started to mix more just samples not actual beats.
Так мы начали смешивать больше сэмплы, а не только ударные.

some have to do with threat of violence, not actual violence.
Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием.

note that the extra hours are valued at standard, not actual, rate
При этом следует отметить, что дополнительные часы работы оцениваются по нормативным, а не фактическим ставкам

note that the extra hours are valued at standard, not actual, rates.
При этом следует отметить, что дополнительные часы работы оцениваются по нормативным, а не фактическим ставкам.

(e) expenditures were paid on the basis of quotations and not actual invoices.
e) оплата расходов производилась не на основе реальных счетов-фактур, а по заявленным ценам.

1/ cost estimates are to be understood as costs to the convention (not actual costs.
1/ Под сметными расходами надлежит понимать расходы по Конвенции (а не фактические расходы).

the rates are based on bill of quantities general unit prices and not actual invoices for specific deliveries.
В основу расчета положены общие розничные цены, указанные в спецификации, а не фактические счета-фактуры за отдельные поставки.

information is based on export approvals by australia's defence export control office, not actual exports
Информация основана на количестве разрешений на экспорт, выданных Управлением по контролю за экспортом оборонной продукции Австралии, и не отражает фактического экспорта

information is based on export approvals by australia's defence exports control office, not actual exports.
Информация основана на количестве разрешений на экспорт, выданных Управлением по контролю за экспортом оборонной продукции Австралии, и не отражает фактического экспорта

* the pbde material is just introduced with the metal fraction and therefore eaf and secondary aluminium industries are not actual treatment technologies
* Материалы, содержащие ПБДЭ, попадают в шихту вместе с металлической фракцией, поэтому производственные операции в электродуговых печах и на предприятиях по вторичному производству алюминия по существу не являются технологиями по обработке отходов.

3. information is based on import permits granted by the department of the attorney-general of australia, not actual imports.
3. Информация основана на количестве разрешений на экспорт товаров военного назначения, выданных Австралийским управлением по контролю за экспортом товаров оборонного назначения, а не на фактических данных об импорте.

but if they don’t fulfill people’s certain needs, and if they are not actual, they will not have any impact.
Если это не восполняет определенные нужды людей, или если это не актуально, то не даст никакого эффекта.

viii.90 the advisory committee was further informed that resource estimates for the biennium 2014-2015 were based on consumption simulation and not actual consumption.
viii.90 Комитет был также проинформирован о том, что в основу расчета потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2014 - 2015 годов были положены оценки имитационного анализа потребления, а не фактические значения.

finally stereotypes of women's role as being that of those who support and cheerleaders not actual leaders also impede women's participation in politics.
И, наконец, тормозом для участия женщин в политике служит стереотипное представление о них как о способных лишь поддержать и подбодрить лидеров, но не могущих быть лидерами.

information is based on military export approvals and/or military export licences by australia's defence export control office, not actual exports.
Информация основана на количестве разрешений на экспорт товаров военного назначения и/или лицензий на экспорт товаров военного назначения, выданных Австралийским управлением по контролю за экспортом товаров оборонного назначения, а не на фактических данных об экспорте.

by the way, there is absolutely no reason to update to 4.0.1. it only improves the formula for _displaying bars_, not actual signal
кстати, нет совершенно никакого смысла обновляться до4.0.1. всего лишь исправлена формула отображения сигнала

oios noted that when the allegations were first raised, the response by managers created an atmosphere of threat, if not actual threat, to those raising the allegations and had an effect on other staff.
УСВН отметило, что действия руководства в ответ на обвинения вначале носили весьма угрожающий характер по отношению к лицам, выдвинувшим эти обвинения, что отразилось на состоянии других сотрудников.

(1371.5) 124:4.2 throughout this year he experienced many seasons of uncertainty, if not actual doubt, regarding the nature of his mission.
(1371.5) 124:4.2 В течение этого года он не раз переживал неуверенность, если не настоящие сомнения, относительно характера своей миссии.

85. the higher the perceived, if not actual, risks of investing in developing countries, the shorter the time-horizons of investors and lenders and the higher their expected rates of return.
85. Чем больше степень предполагаемого или реального риска, связанного с инвестициями в развивающихся странах, тем у̀же временные рамки, на которые ориентируются инвесторы и кредиторы, и выше прибыли, которые они рассчитывают получить.