Results for office based translation from English to Russian

the network has a head office based at lomé.
Эта сеть располагает центральной службой, находящейся в Ломе.

this regional office, based in dakar, was established in 2008.
Это региональное отделение, расположенное в Дакаре, было открыто в 2008 году31.

an fardc logistics office based at the ports handles military cargo confidentially.
Расположенное в этих портах отделение материально-технического снабжения ВСДРК занимается обработкой военных грузов в конфиденциальном порядке.

he is supported by a secretariat office based at united nations headquarters in new york.
Он получает поддержку со стороны секретариатской канцелярии, расположенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

(a) one subregional office based in barbados, the caribbean programme coordination;
а) одно субрегиональное отделение, расположенное на Барбадосе, -- координация Программы для Карибского бассейна;

in fact, @num@ % of methadone maintenance is office based, in private practice
Фактически, @num@ % метадоновой поддерживающей терапии официально основано на частной практике

the company has 7 production sites all over the world, with the head office based in italy.
Компания имеет 7 производственных площадок по всему миру, со штаб-квартирой в Италии.

finally, some delegations welcomed the new structure of the report and its office-based approach.
Наконец, некоторые делегации приветствовали новую структуру доклада и использовавшийся в нем подход, предусматривавший описание работы отдельных подразделений.

3. also requests the executive director to establish that regional office based on the following criteria:
3. просит также Директора-исполнителя создать региональное отделение, исходя из следующих критериев:

155. the ombudsman office, based on received complaints or upon own initiative may initiate a controlling proceedings.
155. Управление Омбудсмена имеет право организовывать по поступившим к нему жалобам или по собственной инициативе контрольные проверки.

i would also like to express our deep appreciation of the ocha regional office based in johannesburg for its regular support.
Хотел бы также выразить глубокую признательность базирующемуся в Йоханнесбурге региональному отделению УКГВ за его регулярную поддержку.

implementation was validated to be still ongoing in the sri lanka country office based on documents submitted to the board.
На основе представленных Комиссии документов было уточнено, что в шри-ланкийском страновом отделении данная рекомендация выполняется до сих пор.

co-sponsored and financially supported the breakfast celebration of iyop in conjunction with un information office based in washington dc.
:: Совместно с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Вашингтоне, О.К., ААП выступила одним из спонсоров и оказала финансовую поддержку в организации завтрака в честь празднования Международного года пожилых людей.

75.17. enhance the transparency of the election of members of the ombudsman office based on professionalism (morocco);
75.17 обеспечить прозрачность отбора сотрудников Управления омбудсмена на основе их профессиональных качеств (Марокко);

the department of field support and the department of safety and security are planning the relocation of the office based on this concept of operations.
Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам охраны и безопасности разрабатывают планы передислокации Отделения на основе этой концепции операций.

d coverage from the middle east resident audit office based in unficyp in 2005/06 and transferred to unifil in 2006/07.
d Ревизии проводились силами Ближневосточного отделения ревизоров-резидентов, входившего в состав ВСООНК в 2005/06 году и переданного ВСООНЛ в 2006/07 году.

ambulatory secondary care is delivered through a network of hospital outpatient departments, centres for diagnosis and treatment and office-based specialists.
Амбулаторная вторичная помощь по месту жительства оказывается через сеть амбулаторий, лечебно-диагностических центров и кабинетов врачей-специалистов.

109. for the 2003/04 and 2004/2005 term of office, based on the proposal put forward by mr. snorrason, the conference elected
109. На срок полномочий 2003/2004 и 2004/2005 годов на основе предложения, представленного г-ном Сноррасоном, Конференция избрала:

24. other secretariat offices based away from headquarters accounted for 252 posts.
24. В других подразделениях Секретариата, расположенных за пределами Центральных учреждений, насчитывалось 252 должности.

our office-based service team can be reached, free of charge, from 7:30 am until 5:00 pm, monday thru friday.
Вы можете бесплатно воспользоваться услугами нашей сервисной службы по рабочим дням в период с 7:30 до 17:00 часов.