Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the work of the government authorities
Деятельность государственных органов
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"(i) the government or public authorities of libya,
i) правительство или государственные органы Ливии,
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"(a) the government or public authorities of libya, or
а) правительство или государственные органы Ливии, или
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19. inadvertent technical omission by concerned authorities of the government.
19. В этом пункте соответствующие органы правительства непреднамеренно допустили техническое упущение.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a. the government or public authorities of the libyan arab jamahiriya;
а) правительством или государственными органами Ливийской Арабской Джамахирии;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) name of the central authority or authorities;
b) название центрального органа или органов;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
any acts of racial discrimination by the government or public authorities would infringe the hkboro.
Любые акты расовой дискриминации со стороны правительства или государственных органов квалифицируются как нарушение положений Билля о правах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) the government or public authorities of the libyan arab jamahiriya;
i) правительству или государственным органам Ливийской Арабской Джамахирии;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
omission of key ingredients
Пропуск ключевых ингредиентов
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
omission of duty s. 158
Невыполнение служебной обязанности
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
omission of used leave days
Пропуски данных об использованных отпускных днях
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the minister for children attends all meetings of the government or cabinet.
Министр по делам детей присутствует на всех заседаниях правительства и кабинета.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
approved by the respective governments or responsible authorities.
approved by the respective governments or responsible authorities.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
who is more corrupt, the government or the business sector
Кто является более продажным, государство или частный сектор
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
either the government or the entire system will be overturned
Либо правительство, либо вся система будут перевернуты
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) omission of the "opt-out " provision;
а) изъятие положения о факультативном применении;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: preparation of statements at the request of the government or individual government ministers.
:: подготовка заявлений по просьбе правительства или отдельных правительственных министров;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(iii) act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
iii) действие или бездействие грузоотправителя по договору распоряжающейся стороны или грузополучателя;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot afford omission of such a topic.
себе на промолчание этакой темы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever kind of government or authority has been devised by man has failed miserably
Какие бы виды правления ни создавали люди , все они оказались несостоятельными
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: