Results for onetime translation from English to Russian

onetime
бывший

it is not just a onetime thing
Это не должно быть делом одного раза

this is a onetime thing, got it
Это последний раз, понятно

the onetime grant is allocated as follows:
403. Единовременное пособие в связи с рождением ребенка назначается в размерах:

onetime grant on the birth of a child;
- единовременное пособие в связи с рождением ребенка;

why did the onetime persecutor saul embrace the faith of his victim
Почему Савл принял веру тех , кого ранее преследовал

it should be a onetime exercise to help us out of the doldrums.
Это должно стать одноразовым мероприятием, дабы вызволить нас из депрессивного состояния.

at these enterprises 6 per cent of employees are in onetime jobs each month.
На этих предприятияхежемесячно на единоврменных работах заняты 6%.

kruszwica , poland’s onetime legendary capital , is a catholic stronghold
Крушвица , о которой говорилось в легенде , что она была столицей Польши , является католической твердыней

the final price includes a onetime cleaning fee for when you leave the apartment.
Конечная стоимость включает в себя однократную услугу уборки при выезде из апартаментов.

thus, the liquids to be mixed are blended in onetime cycle by the mixer homogeneously.
Таким образом, жидкость перемешивается в единовременном цикле смесителя до однородной массы.

yes , there were onetime christians who became enemies of the faith , perhaps becoming apostate
Да , были такие , которые когда - то были христианами , но стали врагами веры , возможно , став отступниками

what a reward this is for christians who have remained steadfast , and what a blessing to the onetime opposer
Какая большая награда для христиан , которые оставались стойкими , и какое благословение для тех , кто был некогда противником истины

it now seems that though once considered unassailable by many , science is now beleaguered by some of its onetime supporter
Складывается впечатление , что те , кто раньше вставал на её защиту , обратились в её противников

a short way up in the foothills of turkestan are the vestiges of what was onetime the adamsonite headquarters of the violet race.
Чуть севернее, на возвышенностях Туркестана, находятся остатки того, что когда-то было адамсонитским центром фиолетовой расы.

onetime capital of a great republic , venice could boast a centuries - long dominion over a great land and sea empire
На протяжении веков она была столицей великой республики , которая могла похвастаться обширными владениями на суше и на море

more recently, secularism has assumed a more militant attitude, assuming to take the place of the religion whose totalitarian bondage it onetime resisted.
В последнее время атеизм отличается большей воинственностью, стремясь занять место той самой религии, с тоталитарным бременем которой он когда-то боролся.

in a region seething with nuclear weapons, a country which has failed to preserve its onetime nuclear monopoly won’t get much respect.
Если страна не смогла сохранить ядерную монополию в ситуации, когда весь регион бряцает ядерным оружием, она просто не заслуживает уважения.

flexibly managing the tariffs for various services (provision of discounts and bonuses), charging and taking into account periodic and onetime services
Гибко управлять тарифами на различные виды услуг (предоставление скидок и бонусов), учитывать и тарифицировать периодические и разовые услуги.

however , just as eating a sumptuous meal once in a while does not relieve a person of the daily need to take in regular meals , a deep but onetime search into the bible does not nullify the daily need to take in spiritual food
Однако так же , как если только изредка съедать великолепное блюдо , потребность человека ежедневно питаться обычной едой остаётся , так и глубокое исследование Библии , проведенное только один раз , не устраняет потребности ежедневно принимать духовную пищу