Results for opération translation from English to Russian

former commander of opération turquoise
Бывший командующий операцией "Бирюза "

mambasa: opération effacer le tableau
Мамбаса: операция >

testimony of clergy gathered by soldiers of opération turquoise
Свидетельства духовенства, собранные военнослужащими, участвовавшими в операции

request for information concerning arms handed over by opération turquoise
Просьба предоставить информацию относительно оружия, переданного операцией "Бирюза "

former commander of french forces at goma airport during opération turquoise
Бывший командующий французскими силами в аэропорту Гома в ходе операции "Бирюза "

statement submitted by tour opération et initiatives, a non-governmental organization in consultative status with the economic and social council
Заявление, представленное Союзом действий и инициатив - неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

38. activities are taking place, within the context of opération retour, to expedite the voluntary return of internally displaced persons.
38. В рамках осуществления операции "Возвращение " принимаются меры по ускорению добровольного возвращения в места постоянного проживания лиц, перемещенных внутри страны.

24. the french government, for its part, has submitted to the commission information gathered through "opération turquoise ".
24. Правительство Франции, со своей стороны, представило Комиссии информацию, собранную в ходе операции "Бирюза ".

"les consignes d' opération des vannes de l'usine hydroelectrique de tucurui" international committee on large dams.
— "les consignes d' opération des vannes de l’usine hydroelectrique de tucurui" .

the united nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to `opération turquoise'. "
Поэтому Организация Объединенных Наций не несет международной ответственности за действия и бездействие, которые могут быть присвоены "Операции "Бирюза ".

the joint fardc and monusco "opération sauvetage " continued in beni territory, north kivu, with a view to ensuring the release of children formerly associated with adf.
ВСДРК и МООНСДРК продолжали осуществлять совместную операцию > в территории Бени, Северное Киву, с тем чтобы обеспечить освобождение детей, которые ранее были связаны с АДС.

11 witnesses have consistently testified, inter alia, that large sums of money earmarked for the war effort were squandered and that high-ranking officials sold the rebels weapons which had come into their possession after opération turquoise in 1994.
11 В многочисленных свидетельствах говорится, среди прочего, о том, что крупные денежные суммы, ассигнованные на военные операции, были растрачены, а также о том, что высокопоставленные чиновники продавали повстанцам оружие, которое находилось под их контролем со времени операции "Бирюза " в 1994 году.

91. for his part, mudacumura earns revenues from “opération retour”, meaning the funds that he receives from his battalion commanders’ economic investments.
91. Со своей стороны Мудакумура получает дивиденды за счет «отката», т.е. выплачиваемой ему командирами батальонов доли их поступлений.

"[...] insofar as `opération turquoise' is concerned, although that operation was `authorized' by the security council, the operation itself was under national command and control and was not a united nations operation.
"[...] что касается "Операции "Бирюза ", то, хотя она и была "санкционирована " Советом Безопасности, сама операция проводилась под национальным командованием и управлением и не являлась операцией Организации Объединенных Наций.