Results for orchestrate translation from English to Russian

i'd orchestrate a huge concert on my own
Я воображал, как я дирижирую целым концертным оркестром

the general assembly is the only body that can orchestrate such efforts.
Генеральная Ассамблея является единственным органом, способным координировать такие усилия.

he thrust out his hands to orchestrate, to conduct, to hourish.
- Это чудо, - шептал он.

though she did orchestrate two wars i suppose.' shiro thought to herself
Хотя, надо понимать, она организовала две войны», - подумала Широ

naturally, the royals would want to carefully orchestrate marriages between the noble familie
Естественно, члены королевской семьи хотели бы тщательно организовать браки между благородными семьями

naturally, the royals would want to carefully orchestrate marriages between the noble families.
Естественно, члены королевской семьи хотели бы тщательно организовать браки между благородными семьями.

he had to deal with foreign diplomacy and orchestrate wars and perform a whole slew of other miscellaneous task
Ему приходилось иметь дело с иностранной дипломатией, организовывать войны и выполнять целый ряд других различных задач

he had to deal with foreign diplomacy and orchestrate wars and perform a whole slew of other miscellaneous tasks.
Ему приходилось иметь дело с иностранной дипломатией, организовывать войны и выполнять целый ряд других различных задач.

almost every country has internal capacities required to organize their societies and orchestrate their economic affairs.
Почти каждая страна обладает внутренним потенциалом, необходимым для организации общества и регулирования экономических отношений в нем.

despite his failed bid to orchestrate a ceasefire between israel and hamas, was he not right to try?
Несмотря на его неудавшуюся попытку прекратить огонь между Израилем и Хамасом, разве не должен он был попробовать сделать это?

resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the united nations system in support of national development.
Координаторы-резиденты также содействуют мобилизации всех интеллектуальных и технических ресурсов системы Организации Объединенных Наций в поддержку национального развития.

efforts to better orchestrate and coordinate international assistance have also been strengthened by unfpa's policy guidelines on national execution.
338. Руководящие принципы ЮНФПА в отношении национального исполнения также способствовали наращиванию усилий, предпринимаемых в интересах повышения координации и согласованности международной помощи.

additionally, within our tradition, adult men are supposed to orchestrate sex, but number of teenagers understand a lot about lovemaking.
Кроме того, в нашей традиции, взрослые мужчины должны организовать секс, но количество подростков понять много о любви.

in order to orchestrate these interconnected resources with their diverse technologies, we developed a computing grid, enabling the seamless sharing of computing resources around the globe
Чтобы взаимосвязанные, но разнообразные ресурсы могли работать слаженно, мы разработали вычислительную систему, которая позволяла беспрепятственно пользоваться вычислительными ресурсами по всему миру

platespin orchestrate discovers virtual machine hosts and existing virtual machines, and can provision newly-created virtual machines to the appropriate hosts.
Продукт platespin orchestrate обнаруживает узлы виртуальных машин и существующие виртуальные машины, а также может обеспечить новосозданные виртуальные машины необходимыми узлами.

at the hawaii summit, obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by china’s rise can be addressed.
Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая.

olmert, defense minister ehud barak, and foreign minister tzippi livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer: israel must fight off the gazan rocket
Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ: Израиль должен отбить ракеты Газы

olmert, defense minister ehud barak, and foreign minister tzippi livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer: israel must fight off the gazan rockets.
Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ: Израиль должен отбить ракеты Газы.

we orchestrate charismatic people, fascinating destinations, premium mountain bike equipment and mouth-watering cuisine. we treat our guests, our partners and each other with generosity and respect.
olympic bike – это открытые, харизматичные люди, это потрясающие по красоте маршруты, это профессиональный инвентарь и …знаменитая на весь мир местная кухня! Мы принимаем своих гостей, партнеров и сотрудников с уважением и радушием.

(b) establishing a governmental lead agency/department for road safety which can orchestrate and coordinate action on behalf of government, as recommended by the world report;
b) создание государственного головного учреждения/департамента по вопросам безопасности дорожного движения, способного направлять и координировать деятельность от имени правительства, в соответствии с рекомендациями Всемирного доклада;