Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
accessories: usb cable, user manual
Аксессуары: кабель usb , руководство пользователя
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
unlike many other servers, wowza media server is java based.
wowza media server в отличии от многих других серверов написан и использует широко распространенный язык программирования java.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
11, optional accessories: usb cable, lanyard, key ring.
11, Дополнительные аксессуары: usb кабель, ремешок, кольцо для ключей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the base directory containing account data, settings, queued messages, logs, and other server data.
директорию данных, в которой содержатся данные Пользователя, Установки, сообщения Очереди, Журналы и другие данные Сервера.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
9) optional accessories: usb cable, lanyard, key chain
9) Дополнительные аксессуары: usb кабель, ремешок, брелок
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the other server runs a shared adsl connection, where it acts as firewall, dns, and dhcp server.
Другой сервер предоставляет совместный доступ к соединению adsl, он выступает в качестве межсетевого экрана, dns и сервера dhcp.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
reproduction of the download to any other server location for further reproduction or distribution is expressly prohibited.
Воспроизведение или распространения информации с сайта запрещено.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the other servers will be up that day.
the other servers will be up that day.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to open the users realm, you should be connected as the postmaster or any other server administrator with the all domains access right.
Что бы открыть область Пользователи, вы должны установить соединение с Сервером как postmaster или как Администратор Сервера, имеющий права доступа Все Пользователи и Домены.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
questions related to event management, alerts, expressions, queries, models, classes, job scheduler and other server-side data processing tools.
questions related to event management, alerts, expressions, queries, models, classes, job scheduler and other server-side data processing tools.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the technical architecture of the clearing house is, however, designed in such a way so as to allow migration to any other server should the need arise.
Вместе с тем с технической точки зрения архитектура Информационного центра спроектирована таким образом, чтобы при необходимости можно было осуществить переход на любой другой сервер.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
make them agree to that so we and other server owners can legally use it, and then they can add a licence file if they want to offer it under other terms.
make them agree to that so we and other server owners can legally use it, and then they can add a licence file if they want to offer it under other terms.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
each server can establish multiple horizontal and vertical links with other servers, forcing proper server role distribution and load balancing in multi-tiered installations.
Каждый сервер может устанавливать "горизонтальные" и "вертикальные" связи с другими серверами, обеспечивая корректное распределение ролей и балансировку нагрузки в многоуровневых инсталляциях.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the first service is used to transport email to and from other servers.
Первая служба используется для передачи сообщений на другие сервера.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. is there a division between european, american and other servers?
37. Есть ли разделение между европейским, американским и другими серверами?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
members of the role add members to the role, i.e. add the logins (or other server roles) that will inherit the permissions of the server role.
В разделе members of the role выберите логины, которые станут владельцами новой серверной роли.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the new server is a backend one, add its name and ip address to the static clustering tables on other servers.
Если новый Сервер является backend Сервером, добавьте его имя и ip адрес в таблицы Статических Кластеров на других Серверах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hence, one of the selling points of elder tales was the ability of players to travel to other servers, something normal mmos could not emulate
Таким образом, одним из пунктов продажи elder tales являлась способность игроков путешествовать на иные сервера, чего не могли делать обычные ММО
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all other servers work through that server if they want to access the same account. but this assignment is not static: any server can open any account directly if that account is not opened with some other server.
Все другие Сервера, если они хотят получить доступ к этому Пользователю, работают через этот Сервер. Но это назначение не является статическим: любой сервер может открыть напрямую данные любого Пользователя, если этот Пользователь не открыт каким-либо другим Сервером.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
religious services are conducted by priests and other servers, part of whose salaries are paid from the state budget under the same conditions as for the orthodox church.
Религиозный культ отправляется священниками и другими служителями культа, часть заработной платы которых компенсируется из государственного бюджета, на тех же условиях, что и для духовенства православной церкви.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: