Results for outperforming translation from English to Russian

they proved that there is always a chance of outperforming
Они доказали, что всегда существует шанс, что человек будет действовать лучше, чем ожидается

at primary and secondary level, girls were often outperforming boys.
На начальном и среднем уровнях девочки зачастую добиваются лучших результатов, чем мальчики.

[cxlv] in some cases, outperforming the world market indices.
145 В ряде случаев опережали динамику индексов мирового рынка.

506. indeed, these days girls are generally outperforming boys in education.
506. В наши дни девочки в целом опережают мальчиков по своим показателям в системе образования.

until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many eu countrie
До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС

until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many eu countries.
До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС. В то время как экономика Германии выросла за десять лет – с 1995 до 2005 года – лишь на 14%, и эта страна занимала в Европе второе место с конца, обгоняя лишь Италию, для Франции этот показатель составил 23,6%, что почти равнялось среднему показателю для стран, давно состоящих в ЕС – 24,3%.

21. ms. bailey (jamaica) said that girls were outperforming boys academically.
21. Г-жа Бейли (Ямайка) говорит, что девочки демонстрируют большие успехи в учебе, чем мальчики.

even legendary investors like warren buffett, it is argued, are not really outperforming the market
Результаты даже легендарных инвесторов вроде Уоррена Баффетта, как утверждают некоторые, на самом деле не лучше общерыночных результатов

women appear to have specific advantage in the era of the service economy and are outperforming men in education.
Судя по всему, женщины обладают особыми преимуществами в эпоху экономики услуг и добиваются больших успехов по сравнению с мужчинами в сфере образования.

private investment in bilingual education has proved beneficial, with bilingual learners outperforming unilingual english speakers.
Частные инвестиции в двуязычное образование принесли положительные результаты, и учащиеся, владеющие двумя языками, превосходят по успеваемости тех, для кого английский является единственным языком.

it also noted that the fund was outperforming the benchmark and that its investments in the developing countries had grown by 55 per cent.
Она также констатирует, что Фонд несколько превзошел свой эталонный показатель и что объем его инвестиций в развивающихся странах увеличился на 55 процентов.

in 2013, the fund had had a return of 15.5 per cent, outperforming the policy benchmark by 198 basis points.
В 2013 году Фонд имел норму прибыли на уровне 15,5 процента, превзойдя плановый расчетный показатель на 198 базисных пунктов.

while a number of facets of the education system reinforce gender stereotyping, in general, females are outperforming males in academic pursuits
Хотя для некоторых аспектов деятельности системы образования характерно закрепление гендерных стереотипов, в целом женщин, занимающихся преподавательской деятельностью, больше, чем мужчин.

as a result, britain has had an unprecedented decade of low inflation and relatively high economic growth, outperforming many of its european counterparts.
В результате в Великобритании было беспрецедентное десятилетие низкой инфляции и относительно высокого экономического роста, превосходя многих ее европейских партнеров.

moreover, there has been a marked improvement in achievement at gcse level overall, with girls consistently outperforming boys in the attainment of higher grades.
Кроме того, в целом существенно улучшились оценки, проставляемые в аттестатах о среднем образовании, причем по всем предметам оценки девочек были выше оценок мальчиков.

they proved that there is always a chance of outperforming. but this does not outweigh the risk of underperforming, which is why the best policy is to look for the best candidate.
Но это не снижает вероятность того, что кто-то будет действовать хуже, чем от него ожидают, и вот почему наилучшим методом будет поиск самого лучшего кандидата.

813. performance exceeded the benchmark in the united states dollar investment pool while meeting all the liquidity requirements of all clients, thus outperforming the market while observing united nations treasury policies.
813. Результаты превысили базовый показатель по инвестиционному пулу в долларах США и при этом были выполнены все требования по ликвидности, поступившие от всех клиентов.

the reason was simple: the eu-12 – the new members admitted in 2004 – have been outperforming the eu-15.
Латвия, Литва и Эстония, например, смогли сократить свои выбросы больше чем в два раза по сравнению с уровнем 1990 года к 2005 году.

over the last 20 years, the fund achieved a cumulative return of 10.7 per cent, slightly outperforming the benchmark (10.6 per cent).
За последние 20 лет общая доходность Фонда составила 10,7 процента, что несколько выше эталонного показателя (10,6 процента).

for the fiscal biennium ended 31 march 2014, the fund had a negative currency contribution of 1.2 per cent, outperforming the policy benchmark, which had a 1.4 per cent negative currency contribution.
За финансовый двухгодичный период, закончившийся 31 марта 2014 года, относительный показатель курсовых убытков Фонда составил 1,2 процента по сравнению с директивным контрольным показателем в размере 1,4 процента.