Results for outside influence translation from English to Russian

a. to act independently in all cases and free from any outside influence;
а) действовать независимо во всех случаях и без какого бы то ни было влияния извне;

such a legal office must be unquestionably independent with no possible outside influence.
Такое правовое управление, безусловно, должно быть независимым от какого бы то ни было влияния со стороны.

but it is not so important. the important thing is presence of outside influence.
В принципе, это не столь важно,- важно, что влияние «извне» имеет место.

particular pressure resistance, high temperature resilience, well protected against outside influence.
Особая стойкость по отношению к высоким давлениям и температурам, высокая защищённость по отношению к внешним воздействиям.

its staff must be above suspicion and the prosecutor must not be subject to any outside influence.
Его персонал должен быть вне подозрений, и Прокурор не должен подвергаться никакому внешнему влиянию.

promoting continuously the independence and impartiality of a judiciary free from unlawful or corrupt outside influence;
iv) постоянного поощрения независимости и беспристрастности судов, свободных от незаконного или корыстного внешнего давления;

125. russian legislation guarantees the independence of juries and their protection from outside influence and manipulation.
125. Российское законодательство обеспечивает независимость присяжных и их защиту от внешнего влияния и манипулирования.

what may happen if an infant is neglected during this critical period when his mind is highly susceptible to outside influence
Но что , если ребенок не получит необходимого внимания в этот решающий период , когда его мозг наиболее восприимчив к влиянию извне

the prosecutor should be sufficiently independent and protected from outside influence, integrity and competence being essential qualifications.
Прокурор должен быть в должной мере независим и защищен от внешнего влияния, причем его целостность и компетенция являются важными качествами.

in recent years many of the remote areas have been opened up to outside influence through programs that provide education and medical care
В последние годы во многие из этих территорий « добралась » цивилизация : стала проводиться программа народного образования и появилось медицинское обслуживание

it has long been thought that ancient chinese civilization originated in china’s hwang he valley , independent of outside influence
С давних пор было принято считать , что древняя китайская цивилизация , появившаяся в долине реки Хуанхэ , не испытывала влияния внешнего мира

an open system is one which is subject to outside influences.
Открытая система является одной, которая подвергается внешним воздействиям.

53. to ensure its independence and impartiality, the court must be free from all outside influence and that safeguard should be incorporated in its statute.
53. Для обеспечения его независимости и беспристрастности суд должен быть свободен от любого давления извне, и такая гарантия должна быть включена в его статут.

feeling no need to look beyond china’s borders , a new emperor and his confucianist advisers tried to seal the country off from outside influence
Не чувствуя необходимости развивать внешние связи , новый император и его советники - конфуцианцы постарались оградить Китай от чужестранного влияния

bin laden’s position – that terrorism will end when the islamic world expels outside influence – is ethically and analytically flawed.
Позиция бин Ладена – что терроризм закончится, когда Исламский мир отделается от внешнего влияния – является некорректной с этической и аналитической точки зрения.

european culture has been enriched by outside influences throughout its history, and european culture and ideas have had a profound influence on many cultures throughout the world.
Культура Европы обогатилась благодаря внешнему влиянию, которое на нее оказывалось на протяжении всей истории, но при этом ее культура и идеи оказали глубокой влияние и на культуру многих других стран мира.

1. recognizes that supreme audit institutions can accomplish their tasks objectively and effectively only if they are independent of the audited entity and are protected against outside influence;
1. признает, что высшие ревизионные учреждения могут объективно и результативно выполнять свои функции лишь в том случае, если они независимы от проверяемых ими структур и защищены от вешнего влияния;

first, the court must be independent, able to command the respect of all nations and of those on whom it would sit in judgement, being immune from outside influence.
53. Во-первых, Суд должен быть независимым, способным проявлять уважение ко всем народам и к тем, кого он будет судить, будучи независимым от внешнего влияния.

while culture provides some soft power, domestic policies and values set limits, particularly in china, where the communist party fears allowing too much intellectual freedom and resists outside influence
В то время как культура обеспечивает некоторую мягкую силу, внутренняя политика и ценности ограничивают ее, особенно в Китае, где Коммунистическая Партия боится предоставить гражданам слишком много интеллектуальной свободы и сопротивляется внешнему влиянию

132. court proceedings are conducted only on the basis of the law and in accordance with the procedures prescribed in the legislation on criminal, civil and economic procedure, without any kind of outside influence.
132. Рассмотрение дел в судах осуществляется только на основе закона, в соответствии с процедурами, закрепленными в уголовно-процессуальном, гражданско-процессуальном и хозяйственно-процессуальном законодательстве, без какого-либо влияния с чьей-либо стороны.