Results for outspokenness translation from English to Russian

indeed, outspokenness was a hallmark of wolfensohn’s tenure
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности

however , such outspokenness is not to be confused with bluntness or rudene
Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью

identifying yet another reason for outspokenness , paul associated hope with “ great freeness of speech
Апостол Павел связал « большую свободу речи » с надеждой

in fact , it was this outspokenness of peter and john that led the religious leaders to recognize that these men had been with jesu
Именно благодаря смелости Петра и Иоанна начальники народа узнали в них тех , кто был с Иисусом

the newspaper's reputation for outspokenness has reportedly led local authorities to harass its journalists on a routine basis.
Эта газета славится независимостью своих взглядов, и существует мнение, что по этой причине местные власти регулярно запугивают ее журналистов.

may jehovah help us control our outspokenness , and may he constantly remind us that though we might often feel alone , he will never abandon u
Пусть Иегова поможет нам сдерживать нашу прямолинейность и пусть он всегда напоминает нам , что даже если мы чувствуем себя одинокими , он никогда не оставит нас

among those who are especially vulnerable are staff members who come from countries where outspokenness is frowned upon by the authorities and can result in severe consequences.
К числу наиболее уязвимых относятся сотрудники из стран, в которых искренность и прямота не приветствуются властями и могут привести к серьезным последствиям.

recent years have seen unprecedented outspokenness in discussing general issues through newspaper articles, novels, television serials, film recordings and plays.
В последние годы отмечался беспрецедентный рост откровенности в обсуждении общих вопросов в газетных статьях, романах, телесериалах, фильмах и пьесах.

when the rulers and older men of jerusalem “ beheld the outspokenness of peter and john , and perceived that they were men unlettered and ordinary , they got to wondering
Увидев . смелость Петра и Иоанна и заметив , что они люди без образования , простые » иерусалимские начальники и старейшины стали удивляться

the incidents, which are believed to be related to her outspokenness against the conservative interpretation of sharia law by some tribal and religious leaders in the area, have not been thoroughly investigated by the police.
Эти инциденты, которые, как полагают, можно связать с ее открыто критическими выступлениями против консервативного толкования законов шариата некоторыми племенными вождями и религиозными лидерами в этом районе, должным образом не расследовались полицией.

our only reservation to what was stated, and on which we would have preferred more outspokenness, relates to the inevitable need to reform the united nations system of governance in tandem with reform of the secretariat.
Наше единственное замечание в отношении того, что было сказано, и в этом вопросе мы хотели бы большей открытости, касается неизбежной необходимости проведения реформы системы управления Организацией Объединенных Наций параллельно с реформированием Секретариата.

in september 2004, a well-known lesbian activist, fanny ann eddy, was murdered in freetown allegedly for her sexual orientation and outspokenness in support of gay and lesbian rights.
В сентябре 2004 года во Фритауне была убита лесбиянская активистка Фанни Анн Эдди, вероятно, из-за ее сексуальной ориентации и активных выступлений в поддержку прав геев и лесбиянок.

indeed, outspokenness was a hallmark of wolfensohn’s tenure. many a government minister, bank officer and ngo representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.

12.34 counsel rejects the state party's reasons for concealing part of the initial ambassadorial report from the committee, arguing that it can only be relevant to protect the complainant from egyptian reprisals concerning his outspokenness as to the torture suffered.
12.34 Адвокат отклоняет выдвинутые государством-участником причины, по которым часть первоначального доклада посла была скрыта от Комитета, утверждая, что эти причины могут иметь отношение только к защите заявителя от репрессий со стороны Египта за его открытые высказывания о тех пытках, которым он был подвергнут.

even though the scribes and pharisees looked down on jesus ’ apostles as “ unlearned and ignorant , ” the speaker noted , those opposers had to recognize that the apostles ’ outspokenness resulted from their having been with jesu
Как отметил брат Моррис , хотя книжники и фарисеи смотрели на апостолов Иисуса свысока и считали их « людьми без образования , простыми » , им пришлось признать , что апостолы проявляли смелость , благодаря тому что были с Иисусом