From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the terrible cost in human terms of oil overpricing.
Таковы катастрофические последствия повышения цен не нефть с точки зрения людских затрат.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in second place - attempts overpricing by construction companies.
На втором месте - попытки завышения цен со стороны строительных организаций.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it effectively refers to overpricing of costs and underpricing of profits.
Он фактически сводится к завышению издержек и занижению прибылей.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
budget to be replenished with 1.3 billion tenge of penalties for overpricing of medicines
В бюджет поступит 1,3 млрд тенге штрафов за завышение цен на лекарства
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the overpricing of books can render them inaccessible to poorly paid researchers.
Кроме того, установление чрезмерно высоких цен на книги может сделать их недоступными для низкооплачиваемых исследователей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
upon detection of unreasonable overpricing headquarters connects with the department of entrepreneurship of the governor office and reports this fact.
При обнаружении необоснованного завышения цен штаб связывается с отделом предпринимательства городского акимата и сообщает об этом факте.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
since banking ¡s a highly competitive business, overpricing should be no option for any reasonable bank.
Абсолютно допустимо, что предприниматель заявит одному банку об уходе в другой банк, если тот предложит более привлекательные условия.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the bribe may be a form of reducing fair competition in the tender, overpricing the contract and arranging for underperformance of some services.
Взятка может помочь снизить добросовестную конкуренцию при проведении торгов, завысить контрактную цену и договориться о невыполнении ряда услуг.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in that regard, it was stressed that an overpricing of intangibles could wipe out the benefits for the countries where value was really created.
В этой связи было подчеркнуто, что переоценка нематериальных активов может свести на нет преимущества для стран, в которых была реально создана стоимость.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in this respect, the patent system needed to change, to prevent the overpricing of drugs that were only slightly different from already existing ones.
В этом отношении патентная система нуждается в изменениях, с тем чтобы избежать завышения цены на лекарства, которые лишь незначительно отличаются от уже существующих препаратов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the situation is the same for sales of goods from baikonur territory on the territory of the republic of kazakhstan. thus, there is an artificial overpricing.
Таким образом, происходит искусственное завышение цен.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
given that its overpricing is close to $10 per barrel, at the end of one year we would pay more than $280 billion in excess.
С учетом того, что разница в цене выражается приблизительно в 10 долл. США, к концу года мы заплатим свыше 280 млрд. долл. США сверх той суммы, которую мы заплатили бы до повышения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when corrupt intentions cannot be proved easily or at all, it may still be possible to demonstrate beyond reasonable doubt that the overpricing of a project is due to the effort of a company to recuperate the cost of bribes.
Когда трудно или невозможно доказать намерение дать взятку, явно можно показать, что завышение ставок по проекту объясняется стремлением компании возместить расходы, затраченные на взятки.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a certain high-end stickiness of food prices is due to market segmentation, wholesalers' overpricing of their inventories, and a resilient price level for processed foods.
Причинами такой тенденции к сохранению высоких цен на продовольствие являются сегментация рынка, завышение цен на товары оптовиками и стабильность цен на переработанную пищевую продукцию.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the media, state officials receive up to 70 percent in kickbacks from road construction and renovation contracts. needless to say, the existing problem of overpricing in construction-related services is also being widely discussed.
Процент отката чиновникам при получении подрядов на строительство и реконструкцию дорог, по данным СМИ, составляет до 70%. И это, не считая споров о завышении стоимости строительства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
29. despite the government's efforts to help the sector, the same difficulties remain; they come down to a national shortage of livestock, which leads to overpricing; a lack of appropriate technical support; the total absence of transport facilities to allow for follow-up to activities on the ground; and fraud and clandestine slaughtering, which result in a loss of earnings.
29. Несмотря на усилия правительства по развитию этого сектора, трудности остаются прежними: они выражаются в недостаточном снабжении населения страны продуктами животноводства, чем объясняется их дороговизна; в отсутствии соответствующей технической поддержки; в общей нехватке средств передвижения для осуществления мероприятий на местах, а также в случаях мошенничества и подпольного забоя скота, что снижает рентабельность животноводства.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: