Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6. oy, to ne vecher
6. Ой, то не вечер
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. oj, to ne vecher
2. Ой, то не вечер
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
9. esche ne vecher
9. Еще не вечер
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
chto-to ne tak?"
Что-то не так?"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
70 km to ne from pavlodar,
в 70 км к СВ
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. kto-to ne uspel (1994)
1. Кто-то не успел (1994)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1998, neste oyj merged with the power company imatran voima oy to create fortum oyj.
В 1998 году после слияния neste и энергетического концерна imatran voima образована компания fortum.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
some of them were related to nes.
Часть из них имели отношение к РЭШ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what would you wish to nes?
А что вы пожелаете РЭШ?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
during this period, zvi made many trips to nes.
Он неоднократно приезжал в РЭШ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
other bases for denial that could be considered would include, but are not limited, to ne bis in idem, dual criminality, expiry of statute of limitations.
Другие основания для отказа, которые можно было бы рассмотреть, включают - но отнюдь не ограничиваются этим - non bis in idem, "двойную преступность " и истечение срока давности.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you will need to submit original documents to hse and copies – to nes.
По сути, Вы поступаете в два вуза, и, соответственно, Вам нужно будет написать два заявления о приеме: в НИУ ВШЭ и в РЭШ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by 1988 the government had become concerned about student unrest and began to implement a policy similar to ne win's which involved geographical dispersing of institutions and reducing terms of study for students.
К 1988 году озабоченное студенческими беспорядками правительство начало применять политику географического рассредоточения учебных заведений и сокращения сроков обучения студентов, аналогичную той, которую применял Не Вин.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
...and the following documents for admission to the new economic school: 1. application to nes
и з аявление о приеме в НОУ РЭШ ,(Если Вы подаете документы лично, то заявление оформляется на месте автоматически.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
donations made by an individual to one or more political parties during a budgetary year shall not exceed 500 (108000 euro) times the average monthly salary; donations made by a legal person to ne or more political parties during a budgetary year shall not exceed 1, 000 (216000 euro) times the average monthly salary.
Пожертвования, сделанные отдельным лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 500 среднемесячных зарплат (108. 000 евро); Пожертвования, сделанные юридическим лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 1. 000 среднемесячных зарплат (216. 000 евро).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: