From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
writers reading from their works will include e. m. broner, marilyn french, grace paley and carol jenkins.
В число писателей, которые прочтут отрывки из своих работ, будут входить Э.М. Броунер, Мерилин Френч, Грейс Пейли и Кэрол Дженкис.
===move to cbs===cbs president william s. paley convinced gleason to leave the dumont network and bring his show to cbs.
Скетчи впервые стартовали в рамках "the jackie gleason show" на ныне несуществующей сети dumont, а после на cbs.
john mentions some of the punning pseudonyms he gave himself over the years, such as john paley (as in paleolithic) and john savage.
Отвечая на вопрос о своих именах в разные эпохи, Джон упоминает, как он называл себя 60 лет назад.
acts solely by and for the good of each. no organ will be formed, as paley has remarked, for the purpose of causing pain or for doing an injury to its possessor.
Никогда не сможет образоваться орган, как заметил Пейли (paley), со специальной целью причинять боль или какой-либо вред его обладателю.
the selected videos were presented at the awards ceremony at the paley centre for media (december 2013) and have since been distributed across the world in a variety of platforms.
Отобранные видеопрограммы были представлены на церемонии награждения в центре Палей для средств массовой информации (декабрь 2013 года) и после этого распространялись по всему миру через различные платформы.
yet , contrary to paley’s logic , darwin later proposed that the apparent design in living organisms could be explained by a process that he termed “ natural selection
И все же позднее , вопреки рассуждениям Пейли , Дарвин предположил , что явно разумное устройство живых организмов объясняется так называемым естественным отбором
founded in 1952, the organization was created at the recommendation of william paley, then head of the columbia broadcasting system, who had chaired a presidential commission that examined whether the united states was becoming overly dependent on foreign sources of crucial natural resources and commodities.
Организация была основана в 1952 году по рекомендации Уильяма Пэйли, возглавлявшего тогда телерадиокомпанию > и занимавшего должность председателя президентской комиссии, изучавшей вопрос о том, не становятся ли Соединенные Штаты чрезмерно зависимыми от иностранных источников ключевых природных ресурсов и сырья.
former us secretary of state madeleine albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy. far from being a " soft" issue, she says, women's issues are often the very hardest ones, dealing directly with life and death. a frank and funny q& a with pat mitchell from the paley center
Бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт честно рассказывает о политике и дипломатии и высказывает мнение, что проблемы женщин заслуживают центрального места в международной политике. Будучи далёко не простыми вопросами, говорит она, женские вопросы часто оказываются самыми сложными, напрямую касающимися жизни и смерти. Откровенная и забавная сессия вопросов и ответов, которую провела Пэт Митчелл в Центре Пелей
