Results for pawned translation from English to Russian

tom pawned his wedding ring
Том заложил своё обручальное кольцо

i pawned my guitar to pay the rent
Я заложил свою гитару, чтобы заплатить за аренду

the program novelty for this year is the auction of pawned cars.
Еще одной новинкой выставки является аукцион залоговых автомобилей.

the loan was paid off, but in 1465 the castle was pawned again to the lobkovic family.
Первый залог был выплачен, однако в 1465 году замок был снова заложен семье Лобковицев.

the vehicles, pawned to financial and credit establishments, will be demonstrated at the exposition and sold at the auction.
На экспозиции предоставлен автотранспорт, находящийся в невостребованном залоге у кредитных и финансовых структур.

names were pawned for loans; a man could not use his name until it had been redeemed by payment of the loan.
Человек закладывал свое имя, когда брал взаймы, и не мог пользоваться им, пока не выкупал его, отдавая долг.

the control, which is made by the auditor is meant exceptionally for notifying the representative about the condition of the pawned property.
Осуществляемый аудитором контроль предназначен исключительно для уведомления Представителя о состоянии заложенного имущества.

on sunday on the last day of exhibition there will be the auction of pawned cars, which will sell unclaimed cars, pawned to financial and credit establishments.
На этом аукционе будут продаваться автомобили, которые находятся в невостребованном залоге у кредитных и финансовых структур.

the owner of the house said that they had lived in this way since may 1843, had gradually sold or pawned everything that they had, and had still never paid any rent.
Как показал хозяин квартиры, они были в таком положении с мая 1843 г., постепенно продавали или закладывали всё, что у них ещё было, и тем не менее за квартиру ни разу не платили.

the creation of movable type writing fonts became a wise enterprise of investment, since they were commonly pawned, sold, or presented as gifts during the qing period.
the creation of movable type writing fonts became a wise enterprise of investment, since they were commonly pawned, sold, or presented as gifts during the qing period.

the poor woman told him that she had been forced to sell her bedstead the year before to buy food. her bedding she had pawned with the victualler for food. in short, everything had gone for food.
Несчастная женщина рассказала судье, что в прошлом году ей пришлось продать свою кровать, чтобы достать пропитание; простыни свои она оставила в бакалейной лавке в виде залога за кое-какие съестные припасы, и вообще ей всё пришлось продать, чтобы только раздобыть хлеб для семьи. — Судья выдал этой женщине значительное пособие из кружки для бедных.

in singapore, about @num@ per cent of items pawned at the city-state's @num@ pawn outlets are gold
В Сингапуре около @num@ % вещей, закладываемых в @num@ ломбардных пунктах города-государства, являются золотыми изделиями

auditor makes selective pawned credits' quality control, for what it: - receives from the company credit dossiers on chosen credit agreements; - compares information, which is in the pawn register, with initial documentation, which is maintained by the company; - studies information concerning pawns registrations; - studies documentation to find out the fact of conducting of the procedure on credit estimation and its approval; - checks up payments on chosen agreements ion order to make sure that credit agreements are classified in accordance with the national bank's requirements.
Аудитор проводит выборочный контроль качества заложенных кредитов, для чего: - получает от компании кредитные досье по выбранным кредитным договорам; - сверяет информацию, содержащуюся в реестре залога, с исходной документацией, ведущейся компанией; - изучает документацию, касающуюся оформления залогов; - изучает документацию для выяснения факта проведения процедуры по оценке кредита и его одобрению; - проверяет платежи по выбранным договорам, для того чтобы удостовериться, что кредитные договоры классифицируются в соответствии с требованиями Национального Банка. Аудитор проверяет точность и правильность арифметической калькуляции по списку кредитных договоров, права требования по которым являются предметом залогов.