Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the period of display of statistics
Период показа статистики
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
period of
Период
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in the event of unavailability, we reserve the right to provide an alternative prize or gift of similar value and specification.
В случае их отсутствия мы оставляем за собой право предоставить альтернативный Приз/Подарок аналогичной стоимости и спецификации.
(c) some of the training programmes proposed for 1999 were cancelled because of unavailability of suitable resource persons.
с) некоторые запланированные на 1999 год учебные программы были отменены в связи с отсутствием подходящих преподавателей.
experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in arusha in case of unavailability.
46. Опыт показывает, что постоянного присутствия свидетелей добиться трудно даже при использовании дополнительных свидетелей, присутствующих в Аруше.
these circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
Наряду с болезнью и другими причинами отсутствия свидетелей эти обстоятельства ведут не только к сокращению числа дней судебных заседаний, но и количества часов заседаний в течение одного дня работы.
savings under this heading resulted from limited repairs to vessels, partly because of unavailability of spare parts, and rental of boats rather than purchase. 8. communications
29. Экономия по этой статье возникла в результате ограниченного объема ремонтных работ на судах отчасти из-за отсутствия запасных частей, а также в результате аренды катеров вместо их приобретения.
this no doubt explains the difficulty of classifying rape by a husband as such since one of a woman's religiously sanctioned conjugal duties is precisely to be available for sexual relations outside menstrual periods of unavailability.
Несомненно, этим объясняется то, что изнасилование, совершенное супругом, с трудом поддается квалификации в качестве такового, поскольку одной из супружеских обязанностей женщины, освящаемой религией, как раз и является доступность для сексуальных контактов вне периодов менструальной недоступности.
to delete existing templates, display the alarm templates dialog by selecting the file templates... menu item, select one or more templates and click delete. a confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions.
Чтобы удалить существующий шаблон, вызовите диалог Шаблоны напоминаний выбрав Файл Шаблоны..., выделите один или несколько шаблонов и нажмите Удалить. Появится запрос на подтверждение, предотвращающий случайное удаление.