Results for personal jurisdiction translation from English to Russian

personal jurisdiction
Персональная юрисдикция

a. personal jurisdiction
a. Персональная юрисдикция

(b) personal jurisdiction
b) Персональная юрисдикция

b. personal jurisdiction of the special tribunal
В. Персональная юрисдикция cпециального трибунала

i. personal jurisdiction -- article 1 (a) of the draft statute
i. Персональные юрисдикции -- статья 1(a) проекта устава

(b) passive personal jurisdiction: belgian courts have jurisdiction over:
b) пассивная персональная юрисдикция: бельгийские суды обладают юрисдикцией над:

territorial, personal or protective jurisdiction should be given priority over such jurisdiction.
Территориальной, правосубъектной и защитной юрисдикциям должен отдаваться приоритет перед универсальной юрисдикцией.

the special court for sierra leone has limited territorial, temporal and personal jurisdiction.
Специальный суд по Сьерра-Леоне обладает ограниченной территориальной, временнóй и персональной юрисдикцией.

20. there is also the parliamentary court of justice, which has been given broader personal jurisdiction.
20. Кроме того, в стране действует Высокий суд, компетенция ratione personae которого была расширена.

jurisdiction has a territorial and a personal dimension.
Юрисдикция имеет территориальный и личный аспект.

149. the matter of personal jurisdiction is taken up in article 20 of the criminal code, which states:
149. Вопросу персональной юрисдикции посвящена статья 20 Уголовного кодекса, согласно которой:

in addition to conventional territorial jurisdiction, the new belgian law provides for active personal jurisdiction over new terrorist offences.
Помимо классической территориальной юрисдикции в новом законе Бельгии предусматривается активная личная юрисдикция в отношении недавно определенных террористических преступлений.

had this person been only italian, could she have been deprived of protection on the grounds that personal jurisdiction could not be invoked?
Если бы эта жертва имела только итальянское происхождение, то могла ли она в этом случае лишиться защиты на основании невозможности использования положения о персональной юрисдикции?

154. finally, as for personal jurisdiction, the issue of the appropriate targets of investigation is discussed at length in section vii above.
154. Наконец, что касается персональной юрисдикции, то вопрос о том, против кого должно быть направлено расследование, подробно обсуждается в разделе vii выше.

41. the rules of territorial jurisdiction, unlike those of personal jurisdiction, can be directly explained by the need for proper administration of justice.
41. В отличие от норм, регулирующих личную подсудность, установление норм территориальной подсудности прямо вытекает из необходимости эффективного отправления правосудия.

the shariah judiciary has jurisdiction to examine personal status matters of muslims.
Суды шариата рассматривают дела, связанные с личным статусом мусульман.

the committee recommends that the state party expedite the adoption of reforms to the code of military justice which will limit the material and personal jurisdiction of military courts.
Комитет рекомендует государству-участнику ускорить процесс принятия закона о внесении поправок в Кодекс военной юстиции, в соответствии с которым вводятся ограничения материальной и личной юрисдикции военных судов.

3. that the extraordinary chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of democratic kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above;
3. наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше;

3. recommends also that the extraordinary chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of democratic kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above;
3. рекомендует также наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше;

(ii) how may states provide court or administrative procedures for redress against those responsible for systematic rape on the basis of universal or personal jurisdiction over the perpetrator?
ii) Каким образом государства могут обеспечить судебные или административные процедуры для преследования виновных в систематических изнасилованиях, на основе универсальной или персональной юрисдикции над лицом, совершившим эти деяния?