From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have your history mixed up again. it was james ii's party that fired the town and killed everyone, your piddling cat included."
Ты снова перепутала свою историю. Это были сторонники Джеймса ii, которых запустили в город и убивали каждого, включая вашего пустячного кота.
but that’s so piddling on the galactic scale! now, the ‘psychotelepathic’ method allows us to get to another galaxy in one instant.
А вот «психотелепатический» способ позволяет за одно мгновение оказаться в иной галактике.