Results for plaintive translation from English to Russian

plaintive voice
жалобным голосом

only a plaintive wind will blow.
Только ветер будет жалобно стонать.

(e) signature of the plaintive.
e) подпись истца.

indeed abraham was most plaintive and forbearing.
Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным.

abraham was indeed most forbearing, plaintive, penitent.
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен.

(c) claims of the plaintive and basis of the claim;
c) претензии истца и их основа;

when your child makes this plaintive cry , you may immediately check his temperature
Услышав жалобный голосок своего малыша , вы , скорее всего , сразу же померите ему температуру

oh , for an isaiah or a saint paul ! ” such was the plaintive cry of u.s
ЭХ , сюда бы Исаию или святого Павла

top he had just gone into the drawing room, when suddenly a plaintive moan sounded from the bedroom, smothered instantly.
top Он уже выходил в гостиную, как вдруг жалостный, тотчас же затихший стон раздался из спальни.

if you have ever walked in the woods at night , you may have heard the plaintive hooting of the silent swoopers - the owl
ЕСЛИ тебе приходилось ночью гулять в лесу , то ты , вероятно , слышал жалобные крики бесшумных налетчиков - сов

in those once bustling thoroughfares , there would be heard only a voice singing eerily in the window , perhaps the plaintive song of a bird or the howl of the wind
В некогда оживленном городе слышался бы только жуткий голос в окнах - возможно , жалобное пение птицы или завывание ветра

it took me back @num@ years , and in my imagination i could hear the plaintive cries of the prison’s victim
Мысленно я унесся на @num@ лет назад , и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных

the orchestra started up with a curious, plaintive melody, the rhythm being taken up and stressed by the kettle drums, and four bachehs took up their positions on the carpet.
the orchestra started up with a curious, plaintive melody, the rhythm being taken up and stressed by the kettle drums, and four bachehs took up their positions on the carpet.

"sam? did you hear me? what am i going to do?" clare's plaintive voice sobbed in my ear.
Что мне делать? — Клэр жалобно рыдала мне в ухо.

this is exactly what they did at cancun to the poorest countries in the world -- to those who live in abject poverty -- by denying their plaintive petition for a better deal in cotton.
В Канкуне они именно так и поступили в отношении самых бедных стран мира -- тех, кто живет в условиях жалкой нищеты, -- отказав им в просьбе о заключение более выгодной сделки с хлопком.

when the offspring produce a plaintive call , known as ‘ lost piping , ’ the mother responds with contact calls as if to comfort them , to which the unborn goslings sometimes respond in their turn with greeting call
Когда птенцы произносят печальный звук , так называемый „ писк заброшенности “ , мать , словно утешая их , отвечает контактными звуками , на что невылупившиеся гусята иногда отвечают звуками приветствия