Results for postcolonial translation from English to Russian

postcolonial period
Постколониальный период

"undercurrents: queer culture and postcolonial hong kong".
"undercurrents: queer culture and postcolonial hong kong".

83. the postcolonial period is marked by a succession of political regimes.
83. За этот период сменилось несколько политических режимов.

nonetheless, postcolonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.
Однако в постколониальную эпоху эксплуатация развивающихся стран транснациональными корпорациями оказалась невыносимой.

the right of selfdetermination, particularly in its postcolonial conception, is one of those rights.
Одним из таких прав и является право на самоопределение, особенно в его постколониальном понимании.

"the state against the peasantry: rural struggles in colonial and postcolonial mozambique".
the state against the peasantry: rural struggles in colonial and postcolonial mozambique.

this was relatively easy during the cold war, as asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologie
Это было легко сделать во времена холодной войны, когда можно было вынудить возникшие на территории Азии постколониальные элиты, сделать выбор в конфликте идеологий

this was relatively easy during the cold war, as asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies.
Во-первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.

some progress had been made; for example, it was clear that there was a growing awareness that attitudes that had been acceptable in postcolonial africa were not acceptable in the new millennium.
В этой области уже достигнут определенный прогресс; например, есть четкие признаки, свидетельствующие о повышении осведомленности по поводу того, что отношение, которое было еще допустимо в постколониальной Африке, в новом тысячелетии уже неприемлемо.

13. in historical terms, the technique of creating inquiries can be traced back to many examples in the early part of the twentieth century, including in colonial and immediately postcolonial contexts.
13. Исторически использование методов организации расследований можно подтвердить множеством примеров в первой половине xx века, в том числе в колониальную эпоху и в первые годы постколониального периода.

secondly, an assessment by the court of the existence of an entitlement could have brought clarity to the scope and legal content of the right of selfdetermination, in its postcolonial conception, and its applicability to the specific case of kosovo.
Вовторых, оценка Судом наличия > могла бы внести ясность в вопрос об объеме и содержании права на самоопределение в его постколониальном понимании и его применимости в данном конкретном случае.

postcolonial independence is a feature of many pacific societies and there are examples of these societies (like the highlands of papua new guinea) reverting to older, familiar justice systems after independence.
Особенностью многих тихоокеанских обществ является постколониальная независимость, и существуют примеры того, что некоторые из них (такие как проживающие в горных районах Папуа-Новой Гвинеи) возвращаются к прежним, более знакомым системам правосудия после обретения независимости.

as recently as the 1950s and 1960s, postcolonial nations, including morocco, algeria, tunisia, and libya, had refused to acknowledge tamazight, the spoken language tied to tifinagh script.
В 50-е-60-е годы двадцатого века постколониальные народы, проживавшие на территории Марокко, Алжира, Туниса, Ливии, отказались признать устную форму одного из тамази?гхтских языков, письменной формой которого является, как раз, тифинагская письменность.

* “yambo ouolouguem and the meaning of postcoloniality.” in "yambo ouologuem: postcolonial writer, islamic militant".
* «yambo ouolouguem and the meaning of postcoloniality.» in "yambo ouologuem: postcolonial writer, islamic militant".