Results for preexisting translation from English to Russian

preexisting condition
strakhovoe obespechenie zabolevanii, priobretennykh do oformleniia polisa

preexisting condition coverage
СТРАХОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПРИОБРЕТЕННЫХ ДО ОФОРМЛЕНИЯ ПОЛИСА

adding a salt body to a preexisting
Добавление соляного интервала в существующую

add salt bodies to a preexisting velocity model
Добавление соляного пласта в существующую скоростную модель.

adding a salt body to a preexisting velocity model .
Добавление соляного интервала в существующую модель

legal effects always derived from preexisting rules or principles.
Правовые последствия всегда вытекают из существовавших ранее норм или принципов.

it requires belief in something preexisting out of which our universe was accidentally born
Она подразумевает веру в то , что до возникновения нашей Вселенной существовало что - то , из чего потом Вселенная неожиданно появилась

several delegations considered draft article 38 as a preexisting rule or principle of international law.
Несколько делегаций отозвалось о проекте статьи 38 как об уже существующей норме или принципе международного права.

most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные

this statement is truly in harmony with what has been observed - that life can only come from preexisting life
Это заявление действительно соответствует тому , что наблюдаем : что жизнь может происходить только от уже существующей жизни

. mainstreaming involves the placing of an issue within the preexisting institutional, academic and discursive framework.
7. Учет какой-либо проблемы в основных направлениях стратегий и программ означает включение ее в уже существующие институциональные, теоретические и концептуальные рамки.

== constitution ===== territory ===the territory of the french republic keeps the preexisting 85 departments.
=== Территория ===Проект конституции сохранял существовавшие 85 департаментов Французской республики.

these preexisting conditions determine the interpretation of new rules as well as the receptivity of a country to imported rules and concepts;
Эти существовавшие ранее условия определяют интерпретацию новых правил, а также восприимчивость страны к импортируемым правилам и концепциям;

this is made clear by the interface with preexisting yugoslav/serbian legislation enacted before 1989 which is also still in force in kosovo.
На это четко указывает их увязка с югославским/сербским законодательством, принятым до 1989 года и все еще действующим в Косово.

in poetic language , david speaks of an embryo developing according to the directions written in a preexisting “ book , ” or plan
Здесь Давид поэтическим языком говорит о том , что зародыш развивается по определенным инструкциям , заранее записанным в некой « книге

instead of treating taxes as government incursions on preexisting property rights, we should see taxes as part of the legal and economic structure that is needed to create and design a system of property right
Вместо того чтобы рассматривать налоги как посягательство правительства на наши права собственности, надо смотреть на них как на часть нашей правовой и экономической структуры, которая необходима для формирования самой системы прав собственности

there has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets’ volatility.
Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.

104. the dissolution decree must contain an announcement of elections for a new congress, which must be held within four months of the date of dissolution, without modification of the preexisting electoral system.
104. В декрет о роспуске конгресса должно быть включено положение о назначении выборов нового состава конгресса, которые проводятся в течение четырех месяцев после роспуска конгресса, при этом не допускается возможность изменения прежней избирательной системы.

the london office will take over three floors of a preexisting office space in regents park, giving ... (2013-11-10)
В Лондоне архитектор должен перестроить уже существующий трехэтажный офис компании на Риджентс-парк, а вот... (2013-11-10)

to this day all the evidence from experimentation , history , biology , archaeology , and anthropology continues to show what pasteur demonstrated - that life can come only from preexisting life , not from inanimate matter
По сей день все свидетельства экспериментов , истории , биологии , археологии и антропологии подтверждают то , что доказал Пасте́р , - жизнь может произойти только от уже существующей жизни , а не от неживой материи