Results for printcap translation from English to Russian

printcap
printcap

printcap file
Файл настройки принтеров

printcap name:
& Имя printcap:

printcap format:
Формат файла настройки принтеров:

& edit printcap entry...
& Изменить запись printcap...

printcap entry: %1
Запись printcap:% 1

kdeprint kprinter printcap
kdeprint kprinter printcap

unable to write printcap file.
Не удаётся записать файл printcap.

ghostscript magicfilter mime; -types printcap
ghostscript magicfilter Типы & mime; printcap

could not find printer %1 in printcap file.
Принтер% 1 отсутствует в файле printcap.

printcap file: setting the name of and the path to a printcap file
Файл настройки принтеров: имя и путь к файлу настройки принтеров;

lpd, as it is checking for a running lpd daemon, plus a printcap file.
lpd: & kdeprint; проверяет, работает ли служба lpd, а также существует ли файл printcap.

the printcap file is a remote file (nis). it cannot be written.
Файл printcap является удалённым файлом (nis). Он не может быть записан.

rlpr (a command-line lpr utility, which does n't need a printcap file.
rlpr (консольная утилита lpr, которой не требуется файл printcap.

the name of the printcap file. the default is no filename. leave this blank, to disable printcap file generation.
Имя файла настройки принтеров и путь к нему. По умолчанию это / etc/ printcap. Если вы оставите это поле пустым, файл создан не будет.

editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. this may prevent your printer from working. do you want to continue?
Правка записи printcap вручную может выполняться только опытными системными администраторами. Это может нарушить работу принтера. Продолжить?

abbreviation for r emote l ine p rinting r equest; this is a bsd-style printing system, that needs no root privileges to be installed, and no "printcap" to work: all parameters may be specified on the command line. rlpr comes in handy for many laptop users who are working in frequently changing environments. this is because it may be installed concurrently with every other printing sub system, and allows a very flexible and quick way to install a printer for direct access via lpr/ lpd. kdeprint has an "add printer wizard" to make rlpr usage even easier. the kprinter command allows switching to rlpr "on the fly" at any time.
cокращение от r emote l ine p rinting r equest (Удалённый запрос построчной печати). Это система печати в стиле bsd, для её установки не требуется прав суперпользователя, а для работы не требуется файла "printcap": все параметры могут быть указаны в командной строке. rlpr полезен пользователям переносных компьютеров, которые работают в меняющихся условиях. rlpr может быть установлен совместно с любой другой системой печати, и предоставляет гибкий и быстрый способ установки принтера для прямого доступа по lpr/ lpd. Чтобы сделать использование rlpr ещё проще, в kdeprint есть "Мастер добавления принтера". Команда kprinter позволяет в любое время переключаться на rlpr "на лету".