Results for project conditions (continued) translation from English to Russian

money market conditions continued to deteriorate.
Денежный рынок

crisis conditions continued into the first half of 2012.
Кризисные условия наблюдались и в первой половине 2012 года.

socioeconomic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.
Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.

my condition continued to worsen
Мое здоровье продолжало ухудшаться

with the justice reform project, conditions for the detention of women will be improved;
проект реформы судебной системы, благодаря которому будут улучшены условия содержания женщин в заключении;

while the emergency situation has ceased, health and sanitary conditions continued to be precarious.
Хотя чрезвычайного положения сейчас уже нет, санитарная обстановка остается сложной, и проблемы в области здравоохранения сохраняются.

bad weather and poor road conditions continued to hamper movement and monitoring along the border areas.
Передвижение и осуществление наблюдения в приграничных районах по-прежнему затрудняли плохие погодные и дорожные условия.

socio-economic conditions continued their downward spiral as a result of malnutrition and disease.
Вследствие недоедания и болезней продолжают ухудшаться социально-экономические условия.

(b) if local conditions continued to be the basis, which local conditions should be used (best prevailing, or some other);
b) если местные условия будут по-прежнему составлять основу для определения вознаграждения, то какие местные условия следует учитывать (наилучшие преобладающие условия или какие-либо другие);

militarized conditions continued to characterize the institutions defining american citizenship for many people in the pacific and caribbean colonies.
Учреждения, определяющие получение американского гражданства для многих людей в колониях Тихоокеанского и Карибского регионов, по-прежнему работают в полувоенных условиях.

175. adaptation and renovation works and efforts to improve prison conditions continued in the past two years of the reporting period.
175. За последние два года отчетного периода продолжались работы и деятельность, связанная с ремонтом и переоборудованием, с целью улучшения существующих в тюрьмах условий.

in gaza, tens of thousands of people had been made homeless and dire humanitarian conditions continued to erode the quality of life of the population.
В Газе десятки тысяч людей стали бездомными, и тяжелые гуманитарные условия продолжают приводить к снижению качества жизни населения.

13. dire prison conditions continued to pose a threat to public safety in spite of the rehabilitation of 18 correctional facilities within the country.
13. Ужасающие условия содержания в тюрьмах продолжали создавать угрозу для общественной безопасности, несмотря на проведение ремонта в 18 исправительных учреждениях в различных районах страны.

it is estimated that, if current conditions continued such support arrangements would cost up to $22.9 million from january to december 2005.
В случае сохранения нынешних условий принятие таких мер по организации поддержки, согласно оценкам, обойдется в сумму до 22,9 млн. долл. США на период с января по декабрь 2005 года.

type iv requirements: - straightforward assessment of project conditions - preparation of a concept based on the most important or critical aspects only
Требования iv категории: - Непосредственная оценка условий проекта - Подготовка концепции, основанной только на наиболее важных или - критических аспектах

his condition continued to worsen and on november 23 thomas henry ismay died.
Томас Генри Исмей умер 23 ноября 1899 года в Доуполе, Турстестон.

127. diseases such as malaria and river blindness, associated with africa's climatic and ecological conditions, continued to keep health poor and productivity low.
127. Такие заболевания, как малярия и онхоцеркоз, которые связаны с климатом и экологией Африки, попрежнему не позволяли добиться улучшения здоровья населения и повышения производительности труда.

17. socio-economic conditions continued to deteriorate in the gaza strip, the smallest and most densely populated of unrwa’s five fields of operation.
17. Продолжалось ухудшение социально-экономического положения в секторе Газа, который является наименьшим по площади и самым густонаселенным из пяти районов операций БАПОР.

favourable conditions continued in 2007, which caused the gdp to rise by 6.8 per cent; it then fell by 1 percentage point in 2008 and a further decline was predicted for 2009.
, после чего в 2008 году он снизился на один процентный пункт, а в 2009 году, согласно прогнозам, его рост должен был быть негативным.

dismissing the medic, dimos waited in the room anxiously as shiro's condition continued to deteriorate
Отпустив медика, Димос с тревогой ждал в комнате, но состояние Широ продолжало ухудшаться