Results for provisional relief translation from English to Russian

provisional
provisional

provisional.
* Предварительные данные.

* provisional
2003 год*

* provisional.
* Предварительные оценки.

(provisional)
(предварительно)

( ) = provisional
( ) = предварительные данные

it covered all the needs for provisional relief.
Она охватывает все потребности во временной судебной помощи.

others wanted more specificity or limitation with respect to provisional relief.
Другие хотят больше конкретики или ограничений в отношении временной судебной помощи.

(v) relief from provisional measures
v) Защита в отношении временных мер

there should be a discussion in the guide to enactment of the problem of provisional relief.
Проблему временной судебной помощи следует рассмотреть в руководстве по принятию.

[keywords: relief -- automatic; relief -- provisional; relief -- upon request]
[ключевые слова: судебная помощь - оказываемая автоматически; судебная помощь - временная; судебная помощь - оказываемая по запросу]

however, if it helped, he could support an addition stressing the provisional nature of the relief.
Однако, если это поможет, он мог бы поддержать дополнительное указание на временный характер судебной помощи.

in practice, the new formulation would be interpreted as inherently subject to the general principles of provisional relief.
На практике эта новая формулировка будет истолковываться как в сущности обусловленная общими принципами временной помощи.

article 15 already dealt with emergency situations by authorizing the court to grant provisional relief upon application for recognition.
Экстренные ситуации уже разбираются в статье 15, где суду разрешается по получении ходатайства о признании предоставлять временную судебную помощь.

17 september, the provisional relief was granted on certain terms, with additional relief being granted over the following days.
Такая помощь была предоставлена 17 сентября на определенных условиях, и в последующие дни была оказана дополнительная помощь.

the state submits that the author's application to the karlsruhe social court for provisional relief was rejected as inadmissible.
Государство заявляет, что поданное автором в Социальный суд Карлсруэ ходатайство о предоставлении ему предварительного средства судебной защиты было отклонено как неприемлемое.

"(a) at any time, directly apply for provisional relief in [any appropriate court of the enacting state];
а) в любое время подать ходатайство о предоставлении временной судебной помощи непосредственно [в любой надлежащий суд принимающего типовые законодательные положения государства];

in addition, it applied for provisional relief pursuant to 11 u.s.c. § 1519 [art. 19 mlcbi].
Кроме того, он ходатайствовал о предоставлении временной судебной помощи на основании § 1519(c) раздела 11 свода законов США о банкротстве [статья 19 ТЗТН].

most courts exercise jurisdiction to order interim or provisional relief in support of arbitration upon application by a party notwithstanding the presence of an arbitration agreement.
Большинство судов в силу своей компетенции назначают обеспечительные или временные меры в поддержку арбитража по ходатайству одной из сторон, несмотря на наличие арбитражного соглашения.

he could not support the views expressed by the representative of mexico; there could be a need for strong provisional relief from the time of the application.
5. Он не может поддержать мнение, выраженное представителем Мексики; необходимость в активной судебной помощи временного характера может возникнуть с момента направления ходатайства.