Results for prueksakasemsuk translation from English to Russian

concerning somyot prueksakasemsuk
касающееся Сомиота Пруексакасемсука

if found guilty, somyot prueksakasemsuk faces a maximum of 30 years imprisonment.
Если г-на Пруексакасемсука признают виновным, ему грозит лишение свободы сроком до 30 лет.

in particular, mr. prueksakasemsuk led a campaign to abolish section 112 of the thai criminal code.
В частности, г-н Пруексакасемсук вел кампанию за отмену раздела 112 Уголовного кодекса Таиланда.

according to the source, the court hearing in the case against mr. prueksakasemsuk concluded on 3 may 2012.
9. По словам источника, слушание дела г-на Пруексакасемсука в суде завершилось 3 мая 2012 года.

thailand: update – request to have hearing of somyot prueksakasemsuk held in bangkok rejected by the court
Таиланд: ОБНОВЛЕНИЕ - Суд отклонил просьбу о проведении слушания по делу Сомьота Пруекасемсука в Бангкоке

the thai criminal court has postponed the next hearing in the trial of human rights defender mr somyot prueksakasemsuk until 19 december 2012.
Уголовный суд Таиланда отложил следующее слушание по делу правозащитника Сомьота Пруексакасемсука до 19 декабря 2012 года.

during these journeys, somyot prueksakasemsuk's ankles were chained and he did not have access to rest room facilities.
Во время этих поездок ноги правозащитника были скованы, ему было отказано в пользовании туалетом.

on 23 january 2013, human rights defender and labour activist mr somyot prueksakasemsuk was sentenced to 10 years in prison by ratchadapisek criminal court.
23 января 2013 года защитник прав трудящихся Сомьот Пруексакасемсук был приговорен к 10 годам тюремного заключения Ратчадаписекским уголовным судом.

the verdict in the case of human rights defender and labour rights activist mr somyot prueksakasemsuk is scheduled to be announced by ratchadapisek criminal court on 23 january 2013 at 9am.
Приговор правозащитнику и защитнику прав трудящихся Сомьоту Пруексакасемсуку будет оглашен 23 января 2013 в 9 утра в Уголовном суде Ратчадаписека.

according to a document produced by the public prosecutor, somyot prueksakasemsuk is alleged to have allowed two articles that made negative references to the monarchy to be published in his magazine.
В соответствии с документами, предоставленными прокуратурой, Сомьот Пруексакасемсук пропустил в печать в своем журнале две статьи, в которых содержались негативные отзывы о монархии.

1. immediately drop all charges against somyot prueksakasemsuk, or else, grant him the right to bail in accordance with fair trial standards under domestic and international law;
1. Немедленно снять все обвинения с Сомьота Пруексакасемсука, либо гарантировать ему право на освобождение под залог в соответствии со стандартами справедливого суда по внутренним и международным законам;

mr. prueksakasemsuk was first placed in bangkok special prison, then transferred to sa kaeo provincial court on 12 november 2011. on 1 november 2011, his fourth bail request was denied.
8. Г-на Пруексакасемсука поместили сначала в Специальную тюрьму Бангкока, а 12 ноября 2011 года перевели в Суд провинции Сакэу. 1 ноября 2011 года его четвертое ходатайство об освобождении под залог было отклонено.

according to information received, the hearing has been postponed due to the complaint lodged by somyot prueksakasemsuk's lawyer to the constitutional court asking the court to determine whether or not the lèse majesté law is constitutional.
Адвокат просит суд определить, является ли закон об оскорблении величества конституционным.

front line defenders also reiterates its concerns regarding due process irregularities throughout the trial of somyot prueksakasemsuk, in direct contravention of international law, including the international covenant on civil and political rights, to which thailand is a party.
front line defenders также вновь выражает свою озабоченность процессуальными нарушениями на суде над правозащитником, которые противоречат международным стандартам, в том числе Международному соглашению о гражданских и политических правах, в котором принимает участие Таиланд.

consequent upon the opinion rendered, the working group requests the government to take all necessary steps to remedy mr. prueksakasemsuk's situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the international covenant on civil and political rights.
27. С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для исправления положения г-на Пруексакасемсука и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.

following the court's rejection of his recent request, somyot prueksakasemsuk will have to travel to songkla province,located 950 kilometres from bangkok (13 hours by bus), for the fourth and last session of the hearing involving prosecution witnesses which is due to take place on 13 february 2012.
В связи с тем, что суд отказал ему в выполнении последней просьбы, Сомьоту Пруекасемсуку придется ехать в провинцию Сонгкла, расположенную в 950 км от Бангкока (13 часов на автобусе) для того, чтобы присутствовать на четвертой и последней серии слушаний с участием свидетелей обвинения. слушания начнутся 13 февраля 2012 года.