Results for puzzlement translation from English to Russian

in puzzlement
В озадаченности

he frowned in puzzlement
Он нахмурился в замешательстве

aid the princess in puzzlement
сказала принцесса в недоумении

but i really have to express my puzzlement.
Но мне действительно необходимо выразить свою озадаченность.

this time quenser was left staring at her in puzzlement
в этот раз озадачился Квенсер

this is a cause of great concern and puzzlement.
Это вызывает у нас глубокую обеспокоенность и изумление.

but that feeling of puzzlement is structural to contemporary art.
Но это чувство замешательства является основой современного искусства.

for instance, the uk ambassador shared his puzzlement on twitter
Так, например, посол Великобритании выразил свое недоумение в twitter

eritrea, however, came with new preconditions, which were also a source of puzzlement for the facilitators.
Эритрея же выдвинула новые предварительные условия, которые также вызвали недоумение у посредников.

the frown of puzzlement wrinkled adrian's brow as he looked from the ring resting in his hand to me.
Адриан нахмурился и переводил озадаченный взгляд с кольца в своей руке на меня.

but beyond that, there was puzzlement — the eyes of man trying to process a whole new world of possibility.
Но помимо этого в его взгляде было и недоумение — теперь он смотрел на мир глазами человека, который открыл для себя новый предел возможностей.

on television you could see the families (of the hibakusha) assembled together all tilting their heads in puzzlement
Мы всей семьей дружно повернулись в сторону телевизора. Переводчик: Ирина Нахутина

"what if the jilin god was held within the falcon statue?" he asked, his brow still wrinkled with puzzlement.
— Что, если Бог Цзилиня содержится внутри статуи сокола? — Спросил он, и его лоб все еще был в морщинах от замешательства.

mr. marvel smoking his pipe against the gate, not a dozen yards away were mr. hall and teddy henfrey discussing in a state of cloudy puzzlement the one iping topic
Г-н marvel курил трубку от ворот, а не десятков метров от были г-н Холл и Тедди henfrey обсуждать в состоянии облачно недоумение один iping тему

http://news.yahoo.com/australias-knighting-prince-philip-prompts-puzzlement
http://news.yahoo.com/australias-knighting-prince-philip-prompts-puzzlement

65. a further source of puzzlement was the impression he had gained from a reading of articles 132 and 125 of the constitution that international instruments had, generally speaking, a standing lower than domestic law.
65. Второй вопрос возникает в связи с впечатлением, полученным после ознакомления со статьями 132 и 125 Конституции, согласно которым международные договоры, в целом, имеют более низкий статус по сравнению с национальными законами.

in 2013 bones were discovered in a cave near johannesburg, but to the puzzlement of anthropologists the bones did not match any of the prior “out of africa” variations of early man.
В 2013 г. в пещере под Йоханнесбургом были обнаружены кости, но к удивлению антропологов они не соответствовали ни одному из древних видов Раннего Человека, вышедших "из Африки".

111. in contrast, the group notes with some puzzlement that various non-governmental organizations, think tanks and academic institutions dealing with arms transfer issues have been given access to such information on a regular basis.
111. В отличие от этого Группа с некоторым удивлением отмечает, что различные неправительственные организации, > и академические институты, занимающиеся вопросами поставок оружия, получают доступ к такой информации на регулярной основе.

a number of thoughtful observers – like citigroup’s robert rubin, harvard’s larry summers, and the financial times’s martin wolf – have expressed puzzlement in recent months about financial markets’ perceptions of risk.
Ряд внимательных наблюдателей, как, например, Роберт Рубин из citigroup, Лэрри Саммерс из Гарвардского университета и Мартин Вульф из «thefinancial times» , в последние несколько месяцев выразили свое удивление и замешательство относительно восприятия риска финансовыми рынками. В то время как по мнению рынков, сегодняшний мир – особенно доллар и привязанные к нему ценные бумаги – отличается низким уровнем риска, если судить в исторической перспективе, в действительности геополитический риск представляется очень серьезным.