From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any random person would probably have no idea what any of these buttons does, much less operating the thing
Любой случайный человек, вероятно, не имел бы понятия, что делает любая из этих кнопок, а тем более не мог бы управлять всем кораблём
not only that, but she also set up an illusion so that people wouldn't see a random person jumping off the building
И не только это, она также создала иллюзию, чтобы никто не видел, как какой-то человек спрыгивает с крыши здания
i also know that many people are against each random person may nominate his candidacy and thus become famous across the whole republic.
Я также знаю, что многие против того, чтобы каждый случайный человек мог выдвигать свою кандидатуру и тем самым стать известным по всей республике.
don't stay out too late though, i'm pretty sure any random person on the streets could kick your ass right now
Но не задерживайся слишком поздно, я почти уверена, что любой случайный человек на улице может надрать тебе задницу
i'm sure it's rather hard to accept that a random person is actually ruling you now." shiro asked
Я уверена, что вам довольно трудно принять, что вами сейчас управляет случайный человек. - Спросила Широ
hell, even if it was a random person, as long as i can stop them from suffering this fate, i will." shiro chuckled since this was similar to her time in the lab
Чёрт возьми, даже если бы это был случайный человек, если я могу спасти его от этой судьбы, я сделаю это. - Широ усмехнулась, потому что это было похоже на её пребывание в лабораториях
