Results for read only, not editable for the s... translation from English to Russian

should the url be editable for the user
Допустить редактирование пути пользователем

i heard the sales rep say something in a small voice
услышал я тихий голос продавца

read only enables/disables read-only mode for the database.
read only - если этот флажок установлен, то база данных доступна только для чтения.

for the first time in 9 years the sales of «mcdonalds» fell.
Впервые за 9 лет упали продажи «mcdonalds».

create the sales order for the first shipment.
Создание заказа клиента для первой партии.

added: "open as read-only" option for the common database.
Добавлена опция "Открыть только для чтения" для Общей Базы Данных.

get ready for the sale:
ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ПРОДАЖЕ:

more importantly, we rarely hear that the antarctic sea ice is not only not declining, but is above average for the past year
Что еще важнее, мы редко слышим о том, что Антарктический морской лед не просто не уменьшался, а был выше среднего в течение прошлого года

4. when permitted by the sales conditions for the reserved rate:
4. Если предусмотрено условиями об оплате по зарезервированному тарифу:

1991: the sales figures top 1 million tools for the first time
1991: Первые продажи превышают 1 миллион резцов.

a date for the sale was not immediately announced
Дата продажи не была объявлена немедленно

for the prevention and eradication of the sale of children,
ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И ИСКОРЕНЕНИЮ ТОРГОВЛИ ДЕТЬМИ,

3.7.6 contracts for the sale of goods
3.7.6 Договоры купли-продажи товаров

b. programme of action for the prevention of the sale of
b. Программа действий по предупреждению торговли детьми,

a. national strategy for the elimination of the sale of children, child
А. Национальная стратегия по искоренению торговли детьми, детской

3. the convention applies to contracts for the sale of goods.
3. Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров.

1.improvement of the requirements for the sale, return and replacement of goods.
1. Совершенствование требований к продаже, возврату и замене товаров.

2% + vat for the sale / purchase of real property.
Стоит заметить, что на сегодняшний день в Израиле принято оплачивать комиссионные следующим образом: 2%+НДС за продажу/покупку недвижимости.

for the sale of children, child prostitution and child pornography read the involvement of children in armed conflict.
Вместо торговли детьми, детской проституции и детской порнографии следует читать участия детей в вооруженных конфликтах.

all fields in the result of this query will be editable except for the fields that are defined as read-only in the format of childinfo variable.
Все поля в результате запроса будут доступны для редактирования, кроме тех полей, которые определены как доступные только для чтения в формате переменной childinfo .