Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
capital or personal nature
[расходы на] капиталовложения или личные нужды
Last Update: 2018-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
health or personal problems.
здоровья или личных проблем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
company or personal address: *
физического лица: *
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
real or mythical.
Реального или мифического.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
loss of life or personal injury;
i) лишение жизни или телесное повреждение;
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- loss of life or personal injury;
- лишение жизни или телесное повреждение;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
includes an interest in any real or personal property; and
2) включает процент по любому недвижимому или личному имуществу; и
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the replaceable passport or personal certificate;
подлежащий обмену паспорт или удостоверение личности;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) loss of life or personal injury;
i) лишение жизни или телесное повреждение;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 10
Quality:
"(a) loss of life or personal injury ...;
"а) смерть любого лица или нанесение любых телесных повреждений..;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
injustices - real or perceived
Несправедливость - настоящая или кажущаяся
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cash or personal check accepted for us guests.
Наличный или личной проверки принимаются для американских гостей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
is this diamond real or fake
Это настоящий бриллиант или подделка
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bank or personal checks won’t be accepted).
нальные чеки не принимаются).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
whether it's real or not
Ли это реально или нет
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
was the temptation real or imaginary
Было ли само искушение реальным или воображаемым
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
"is this drug real or counterfeit?
Как пояснил руководитель службы medical services в Кении Джеймс Найкал (james nyikal),
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we know nothing about nathan’s ancestry or personal life
О его происхождении и личной жизни нам ничего не известно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
means real or personal property of any description, and whether tangible or intangible; and
1) означает недвижимое или личное имущество любого характера, будь то материальное или нематериальное; и
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if the eigenvalues are real or complex).
если собственные значения действительные или комплексные).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: