Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the angels reciting the praise.
(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], –
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how did you feel reciting the “geser”?
Что Вы чувствовали, читая (сказывая) «Гесер»?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
just reciting the information isn't enough
Просто пересказать информацию недостаточно
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a messenger from god reciting purified scripts.
[[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a messenger from allah reciting purified pages
[[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a messenger from allah, reciting purified scriptures
[[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a messenger from god, reciting to them pure scriptures,
[[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a messenger from allah, reciting from purified scrolls;
[[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wherefore when we reciteit, follow thou the reciting thereof.
И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
she was reciting her third rosary when the rain suddenly stopped.
Она читала Розарий в третий раз, когда дождь неожиданно закончился.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
thus , every august schoolchildren may be heard reciting mason’s poem
И каждый год в августе школьники декламируют стихотворение Мейсон
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: