Results for recrimination translation from English to Russian

why guilt , anger , and recrimination
Почему возникают чувство вины , гнев и взаимные обвинения

at times, they degenerate into recrimination.
Иногда такие обсуждения скатываются до взаимных упреков и обвинений.

29 december 2009 recrimination, warming relations
29 december 2009 взаимные обвинения, потепление отношений

plus tightening of the screws, and recrimination.
"Шансы, конечно, есть.

recrimination and suspicion yielded to patient negotiations.
Попреки и подозрительность уступили место терпеливым переговорам.

there is no place for petty politics or recrimination.
Здесь нет места мелочной политике или взаимным упрекам.

during these activities the focus will not be on recrimination.
В ходе этих мероприятий мы не будем сосредоточиваться на взаимных обвинениях.

this is not about recrimination; this is about assistance and support.
Он направлен не на выдвижение взаимных обвинений, а на содействие и поддержку.

but this is not the time for assessing and parcelling out blame or for recrimination.
Однако сейчас не время указывать на недостатки и искать виновных.

after many years of work, the effort collapsed in disagreement and recrimination in 2001.
После долгих лет работы все усилия были сорваны изза разногласий и взаимных упреков в 2001 году.

but neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own.
Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие.

oh, alexis alexandrovich! for god's sake don't let us have any recrimination
Ах, Алексей Александрович, ради бога, не будем делать рекриминаций

commitment to the environment should not be turned into an occasion for recrimination and the pointing of fingers.
Приверженность окружающей среде не должна превращаться в возможность во взаимные упреки и перекладывание вины.

it is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
Крайне важно, чтобы люди, осуществляющие свое право на подачу жалобы, могли делать это, не опасаясь обвинений и репрессий.

generally, however, returnees are reluctant to report such incidents to the police as they fear further recrimination.
Однако сами возвратившиеся беженцы, как правило, не спешат сообщать о таких инцидентах в полицию, опасаясь дополнительных обвинений.

we have just witnessed the war in iraq, which caused deep divisions and recrimination among the member states of the united nations.
Только что мы были свидетелями войны в Ираке, которая вызвала глубокий раскол и обмен взаимными обвинениями между государствами-членами Организации Объединенных Наций.

5. the lebanese political leaders reaffirm their commitment to refrain forthwith from using mutual recrimination or political and sectarian propaganda.
5. Ливанские политические лидеры вновь заявляют, что они обязуются отныне воздерживаться от использования взаимных обвинений или политической и фракционной пропаганды.

this sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour, ' she said
Это послание для тех, кто чувствует, что они могут вести себя без обвинений обвинителя, а также тех, кому приносит вред такое поведение', - сказала она

in addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards disillusion, frustration, or, even worse, mutual recrimination between afghanistan and its friends.
При решении этих проблем важно избегать любой склонности к разочарованию, утрате веры в силы или, что еще хуже, к взаимным обвинениям между Афганистаном и его друзьями.

assault…kidnapping…just how much further am i going to sink…?” she said to bell’s form as waves of self-recrimination crashed over her
Нападение… похищение… сколько ещё я буду падать?” - спросила она у Белла, когда на неё обрушились волны самобичевания