Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remaining
remaining
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
remaining:
осталось
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 2
Quality:
- attempts;
- попытки;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fund remaining
Остаток средств
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
remaining time:
Осталось времени:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remaining attempts counter provided by `x'.
Счетчик оставшихся попыток указывается с помощью "Х "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it will help eliminate all remaining attempts to control the web and, in this way, the russian civil society will win
Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит
2. the remaining three who had managed to escape arrest were killed five days after the failed attempt.
2. Остальные три человека, которым удалось избежать ареста, были убиты через пять дней после неудавшейся попытки совершить покушение.
in the remaining five years, papua new guinea will scale up its efforts in an attempt to meet the 2015 deadline.
В оставшиеся пять лет Папуа -- Новая Гвинея активизирует свои усилия, для того постараться уложиться в срок -- к 2015 году.
if the comparison is unsuccessful, the remaining attempt counter is decreased and the status `63cx' is returned (x>0 and x equals the remaining chv attempts counter.
Если сравнение дало неправильные результаты, показание счетчика оставшихся попыток уменьшается и статус обработки выдается в виде `63cx' (x > 0 и x равно показанию счетчика оставшихся попыток chv.
4. in an attempt to resolve this remaining area of disagreement, a proposal was made by the co-chairs after rambouillet.
4. В целях преодоления этих оставшихся разногласий после переговоров в Рамбуйе сопредседатели внесли свое предложение.
if the chv is blocked, (the remaining attempt counter of the chv is null), the processing state returned is `6983'.
Если данные chv заблокированы (счетчик оставшихся попыток chv показывает ноль), состояние обработки выдается в виде `6983'.