Results for remit on translation from English to Russian

the council, on the other hand, has a broad remit on long-term sustainable development and the review of united nations operational activities system wide.
В то же время Совет обладает широкой сферой полномочий в области долгосрочного устойчивого развития и обзора общесистемной оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

while the security council oversteps its remit on certain issues, on others it succumbs to stalemate, such as we see regarding the situation of the occupied palestinian territories, and this is a matter of concern.
Хотя Совет Безопасности выходит за рамки своей компетенции по одним вопросам, по другим он встает в тупик, как мы видим на примере оккупированных палестинских территорий, и это вызывает большую озабоченность.

and verily, verily, i say unto you, that whatsoever you seal on earth shall be sealed in heaven; and whatsoever you bind on earth, in my name and by my word, saith the lord, it shall be eternally bound in the heavens; and whosesoever sins you remit on earth shall be remitted eternally in the heavens; and whosesoever sins you retain on earth shall be retained in heaven.
И истинно, истинно говорю Я тебе: Все, что ты запечатываешь на Земле, будет запечатано на Небе; и все, что ты связываешь на Земле во имя Мое и словом Моим, -- речет Господь, -- будет навеки связано на Небесах; и кому прощаешь грехи на Земле, тот будет прощен навеки на Небесах; и кому оставишь грехи на Земле, тому будут они оставлены на Небесах.