Results for request to lock station 1 from ot... translation from English to Russian

usually you need to lock a file from other processes to prevent parallel write to it.
Фактически нужно заблокировать файл для других процессов, дабы запретить параллельную запись в него.

as to us many compatriots from other countries, foreigners, representatives of foreign embassies send the request to prepare such version of website.
Так как, к нам обращаются очень много соотечественников из других стран, иностранцев, представителей зарубежных посольств с просьбой подготовить такую версию сайта.

94.85. guarantee cooperation and responsiveness of financial institutions with regard to requests to recover illegally procured funds stemming from other states (tunisia)
94.85 гарантировать сотрудничество и взаимодействие финансовых институтов в связи с запросами, направляемыми с целью возвращения полученных незаконным образом средств, поступивших из других государств (Тунис).

they include first reports from 191 member states and 6 from others, 160 second reports from member states and 2 from others, 117 third reports from member states and 1 from other, and 49 fourth reports from member states.
В это число входят первые доклады от 191 государства-члена и 6 других образований, 160 вторых докладов государств-членов и 2 доклада других образований, 117 третьих докладов государств-членов и 1 доклад других образований и 49 четвертых докладов государств-членов.

while the kosovo ministry of justice is acting on requests received from other non-recognizing states through unmik, it is not acting on such requests from serbia, and is not sending requests to serbia through unmik.
Косовское Министерство юстиции исполняет запросы, поступающие от других непризнавших государств через МООНК, но не запросы из Сербии; не посылает оно через МООНК и свои запросы в Сербию.

1. from the time when an alien requests to be allowed to enter the country until a case that is to be examined by the swedish migration board is received by the board or until the alien has left the country; and
1. с момента, когда иностранец обращается с просьбой разрешить ему въезд в страну, до тех пор пока дело, которое подлежит рассмотрению в Шведском совете по вопросам миграции, не получено Советом или иностранец не покинул страну; и

(a) refers to proposal 2 from its second session and proposal 1 from its third session, in which it reiterated its request to national human rights institutions to effectively promote and protect the rights of indigenous peoples;
a) ссылается на предложение 2 своей второй сессии и предложение 1 своей третьей сессии, в которых он еще раз просил национальные правозащитные учреждения эффективно поощрять и защищать права коренных народов;

42. regarding the right of detainees to request to be examined by an independent doctor, domestic legislation (article 5, paragraph (e), of act no. 263-xvi of 27 october 2005 on the rights and responsibilities of patients) guarantees the right of patients to a second medical opinion and to obtain recommendations from other specialists at their own wish or at the request of their legal representative or a close relative.
42. Относительно права заключенных потребовать их осмотр независимым врачом, отмечаем, что национальное законодательство (пункт е) статьи 5 Закона № 263-xvi от 27 октября 2005 года о правах и ответственности пациента) гарантирует право пациента на альтернативное медицинское мнение и получение рекомендаций других специалистов по собственному желанию или по просьбе его законного представителя (близкого родственника).