Results for requester translation from English to Russian

requester
инициатор запроса

requester's identity
идентификатор игрока

for the impoverished nonrequester and the requester,
Для нищего и бедного,

2.1 unece standard for bovine requester
2.1 Стандарт ЕЭК ООН на говядину

a requester seeks the punishment that will take place –
И вопрошающий спросил о каре

participants may register as a requester or provider of capacities or both.
Участники могут регистрироваться в качестве заказчиков или поставщиков кадровых ресурсов или одновременно в обоих этих качествах.

the provider publishes the wsdl to uddi and the requester can join to it using soap.
Поставщик публикует wsdl, чтобы uddi и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью soap.

i don’t think this requester has an intent of paying out one thousand gold
Не думаю, что он намерен платить тысячу золотых

the system should ensure that the requester cannot circumvent controls and gain access anyway.
Система должна гарантировать, что запрашивающая сторона не может обойти контроль и получить доступ в любом случае.

after viewing the report, no government raised an objection to disclosing it to the requester.
После рассмотрения доклада ни одно из правительств не высказало возражений против предоставления запрашивающей стороне доступа к этому документу.

:: be cautious of issuing unusual documents, particularly when the text is provided by the requester.
:: Будьте осторожны при выдаче необычных документов, особенно в тех случаях, когда их текст предоставлен просителем.

if a requester is a disabled person, then the essential condition is to supply him with the physical accessibility of work place.
Если обратившееся лицо является лицом с ограниченными возможностями, то обязательным условием будет обеспечение физической доступности места работы.

(i) the procedure for having a refusal of a request for information reviewed is simplified for the requester.
i) упростить для подателя просьбы процедуру обжалования отказа в просьбе о предоставлении информации.

once the request has been sent, the central authority can act as an effective bridge between the original requester and the authorities of the requested country.
После направления просьбы центральный орган может выполнять роль эффективного связующего звена между первоначальным заявителем и властями запрашиваемой страны.

a lot depends on the topic. sometimes, their respond depends on a requester, even though they do not have the right to ask for such information.
Многое в этом случае зависит от тематики запрашиваемой информации.

;101 switching protocols: this means the requester has asked the server to switch protocols and the server is acknowledging that it will do so.
* 101 switching protocols — сервер предлагает перейти на более подходящий для указанного ресурса протокол; список предлагаемых протоколов сервер обязательно указывает в поле заголовка codice_3.

if a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.

the dispatching or destination station shall confirm receipt of the tracing request with a date stamp and the signature of the station official registering the request on the original and duplicate of the tracing request, and return one copy of the request to the requester.
Станция отправления или назначения подтверждает получение заявления наложением календарного штемпеля и подписью работника станции, принявшего заявление, на обоих экземплярах заявления; один экземпляр возвращается заявителю.

furthermore, the division would update the request for change tool to include a field where the requester and/or approver could mark whether a documentation update was required and had been completed and tested.
Кроме того, Отдел обновит инструмент для обработки заявок на изменения, с тем чтобы включить в него поле, в котором податель заявки и/или лицо, утверждающее заявку, могли бы указать, требуется ли обновление документации, а также сделать отметку о завершении внесения изменения и проведении тестирования.

an ordinary business visa is issued to a highly skilled expert who has received from the provider or requester of work (services) a written offer to enter the russian federation in order to hold related discussions.
Обыкновенная деловая виза высококвалифицированному специалисту оформляется при наличии у него письменного предложения о въезде в Российскую Федерацию для проведения соответствующих переговоров, направленного такому иностранному гражданину работодателем или заказчиком работ (услуг).