Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
system check
Проверка системы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
re: system check
re: hallo
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
performing system check
Идёт проверка системы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
last complete system check
Последняя полная проверка системы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
daily monitoring and system check
Ежедневный мониторинг и проверка системы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
& icon for system tray:
& Значком в системном лотке:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
information for system administrators
Информация для системных администраторов
Last Update: 2016-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
finalizing plans for system.
Завершение работы над планами внедрения системы.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
need for system-wide coordination
Необходимость в общесистемной координации
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
search results for «system»
search results for tags «управление временем»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
receive alerts for system events
Получения оповещений о системных событиях
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
contact addresses for system details:
Адреса, по которым можно получить подробную информацию об этой системе:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no complete system check has been executed since installation.
С момента установки полная проверка системы не проводилась.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) support for system-building
a) Поддержка создания систем
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3. particle number system check procedures 2.3.1.
2.3 Процедуры проверки системы определения количества частиц
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
system. check control system and repair or exchange part(s)
Проверить и отремонтировать систему;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
setfsuid - set user identity used for file system checks
setfsuid - установить идентификатор пользователя файловой системы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
provide better power supply system; check cross section of connecting harness
Обеспечить более качественную систему питания, проверить сечение соединительной электропроводки
Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 2
Quality:
many of the services in a single system (check-up in 10 minutes)
Многие из этих служб в единую систему (регистрация в 10 минут)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a complete system check means a full check of all local hard drives on your computer.
Полная проверка системы означает полную проверку всех локальных жестких дисков Вашего компьютера.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: