Results for response date state translation from English to Russian

response date/time,
Время отправления ответа,

(c) date, state and place of birth
c) Дата, страна и место рождения

an up-to-date state of the art of the field.
an up-to-date state of the art of the field.

list of file revisions including author, date, state, line changes, and log entry
Список редакций файлов, включая записи об авторе, дате, состоянии и протокол

twenty-one replies were received by the response date (22 september 2006).
13. К дате представления ответов (22 сентября 2006 года) был получен 21 ответ.

109. to date, state statistics indicate no cases of compensation being paid for incidents of torture.
109. Что касается применения пыток, то на момент составления настоящего доклада государственные статистические службы не располагали какойлибо информацией о случаях представления компенсации в связи с этим видом преступления.

as from 2008 to date, state nuclear safety regulatory authority by the government of the republic of armenia, chairman
С 2008 года – Председатель Государственного комитета по регулированию ядерной безопасности при Правительстве РА

in that connection, paragraph 109 reported that to date, state statistics indicated no cases of compensation being paid for incidents of torture.
В этой связи в пункте 109 сообщается, что на момент составления доклада государственные статистические службы не располагали какой-либо информацией о случаях предоставления компенсации жертвам пыток.

overlook of up-to-date state of global and russian markets of selenium and tellurium has been done on the base of recent publications.
На основе публикаций последних лет сделан обзор современного состояния мирового и российского рынков селена и теллура.

up-to-date state of mining and metallurgical production in russia is analyzed and it is shown that information promoting efficiency rise of information activity at an enterprise, can be considered as the effective resource.
Проанализировано современное состояние горно-металлургического производства в России и показано, что действенным ресурсом развития является информация, способствующая повышению эффективности инновационной деятельности на предприятии.

to date, states involved in the initial cases have been cooperative in responding to requests and providing information.
К настоящему времени государства, имеющие отношение к первым делам, проявляли сотрудничество в плане предоставления информации и ответов на запросы.

16. to date, states in the asia and the pacific region have received the least individual legislative assistance.
16. На настоящий наименьший объем помощи по отдельным законодательным вопросам приходится на государства азиатско-тихоокеанского региона.

up-to-date state of technique and technology of flotaiton finishing of iron concentrates using the method of reverse cation flotation abroad and in the cis countries has been analyzed. advantage of this technology comparing with well-know conventional technologies have been shown.
Проанализировано современное состояние техники и технологии флотационной доводки железных концентратов методом обратной катионной флотации за рубежом и в странах СНГ. Показаны преимущества данной технологии по сравнению с известными традиционными.

(a) the report by the representative for human rights on his visit to bermúdez on 3 or 4 december 1992 (the government's report does not give the date) states that the detainee expressed his concern to have access to a lawyer experienced in defending political prisoners; on 5 december, when informed of the next period of questioning, “the detainee expressed the wish to communicate with the political prisoners' solidarity committee in order to ask for a lawyer to be present for the questioning” (report dated 5 december 1992);
a) в отчете уполномоченного по правам человека, который посетил Бермудеса 3 или 4 декабря 1992 года (в сообщении правительства точная дата не указывается), отмечается, что задержанный заявлял о своей озабоченности по поводу доступа к адвокату, защищающему политических заключенных; 5 декабря после уведомления о том, что ему предстоит допрос, "задержанный заявил о своем желании связаться с Комитетом солидарности с политическими заключенными для того, чтобы просить его обеспечить присутствие защитника на предстоящем ему допросе " (отчет от 5 декабря 1992 года);