Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
later, irakli kapanadze and david sadzaglishvili were released.
Позднее Ираклия Капанадзе и Давида Садзаглишвили отпустили.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
208. on 27 february, at about 1630, members of south ossetian separatist paramilitary forces attacked a car moving from the village of koda in the direction of the village of tchvrinisi, both in kareli district (near the so-called administrative border) and abducted its passengers, david kapanadze, irakli kapanadze, demur tchigladze and david sadzaglishvili, and drove them towards the russian-occupied territory.
208. 27 февраля примерно в 16:30 лица из состава полувоенных формирований югоосетинских сепаратистов напали на автомобиль, ехавший из села Кода Карельского района в направлении села Тивриниси того же района (около так называемой административной границы), и похитили его пассажиров: Давида Капанадзе, Ираклия Капанадзе, Демура Чигладзе и Давида Садзаглишвили, -- которых вывезли на оккупированную русскими территорию.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: