Results for school maintenance groups translation from English to Russian

(e) infrastructure and school maintenance
e) школьная инфраструктура и поддержание школ;

(g) financing school maintenance and repair;
g) финансирование технического обслуживания и ремонта школ;

97. the embargo imposes obstacles that affect school maintenance and repairs.
97. Изза блокады возникают сложности с обслуживанием и ремонтом школ.

school rehabilitation and capacity-building for school maintenance (iraq programme regional technical and cooperation division)
Восстановление школ и укрепление потенциала в отношении содержания школ (Отдел регионального и технического сотрудничества Программы по Ираку)

non-governmental organizations also made appreciable self-help efforts in the area of school maintenance by carrying out maintenance work on over 34 schools.
Существенный вклад в содержание школ внесли неправительственные организации, которые своими силами отремонтировали 34 школы.

moreover, the community provides direct financial assistance in the construction of additional class rooms and labor support necessary for school maintenance at local levels.
Кроме того, общество предоставляет прямую финансовую поддержку в строительстве дополнительных школьных помещений и помощь трудовыми ресурсами для обслуживания школ на местном уровне.

where no fee is charged in primary school, parents often have to pay the costs of school maintenance or make other financial contributions to the school or to the teachers.
Там, где за обучение в начальных школах не взимается плата, родителям часто приходится оплачивать расходы на эксплуатацию школьного здания или вносить иного рода финансовые взносы для школы или учителей.

please inform the committee on the measures taken to combat corruption in educational establishments, especially in primary schools that reportedly charge extra fees for enrolment and school maintenance.
13. Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для борьбы с коррупцией в учебных заведениях, особенно в начальных школах, которые, по имеющимся сведениям, взимают дополнительную плату за прием ребенка в школу и ремонт и содержание школы.

it explains how to organize, train, and contract maintenance groups for routine maintenance of rural roads, based on the experience gained from the two pilot projects carried out in dehong prefecture.
В нем объясняется, как организовывать, обучать и заключать контракты с ремонтными группами для проведения текущего ремонта сельских дорог, исходя из опыта, полученного в рамках двух пилотных проектов, осуществленных в префектуре Дехон.

while noting that primary education is free, the committee is concerned that, in reality, parents are expected to contribute to secondary costs, such as school maintenance and everyday running expenses.
Отмечая, что начальное образование является бесплатным, Комитет обеспокоен тем, что на самом деле родители должны участвовать во вторичных затратах, таких как ремонт и содержание школы и повседневные эксплуатационные расходы.

in 2009, total spending on financial aid exceeded us$ 33.9 million (about 2 per cent of total school maintenance spending), twice as much as in 2008.
В 2009 году объем общей финансовой помощи превысил 33,9 млн. долл. США (около 2% совокупных расходов на обслуживание и текущий ремонт школ), что в два раза больше, чем в 2008 году.

this manual is aimed at women's maintenance groups responsible for the routine maintenance of rural roads. it details the different activities to be carried out by the maintenance groups to keep the road in good condition by preventing damage and carrying out minor repairs.
Данное руководство предназначено для групп женщин, ответственных за текущий ремонт сельских дорог.

all in all, in addition to the previously developed 10 standard projects, four projects were developed using new types of contracts: road maintenance, leasing of medical equipment, trust management of polyclinics, school maintenance.
В целом, к ранее разработанным 10 типовым проектам, дополнительно разработаны четыре проекта по новым видам контрактов: сервисное обслуживание автомобильных дорог, лизинг медицинского оборудования, доверительное управление поликлиники, сервисное обслуживание школ.

the total amount of contributions to general education funds was 5.5 billion tenge or 1.7 per cent of total expenditure on school maintenance. in 2009, the figure was 4.6 billion tenge, or 1.6 per cent.
Сумма отчислений в фонды всеобуча составила 5,5 млрд. тенге или 1,7 % от суммы расходов на содержание школ (в 2009 году - 4,6 млрд. тенге или 1,6 %).

55. the imposition of additional financial costs, such as contributions to teacher and parent associations, or contributions for school maintenance or the acquisition of school uniforms and materials, can become a serious obstacle for children from poor families to access high-quality educational services.
55. Сбор дополнительных финансовых средств с родителей, например для школьных и родительских комитетов, на ремонт школы или приобретение школьной униформы и материалов, может обернуться серьезным препятствием для детей из бедных семей в получении доступа к высококачественным образовательным услугам.

secondly, in order to stimulate aggregate demand and prevent the further deepening of the recession, public expenditure programmes have been put into effect, including by implementing planned investments in, inter alia, school maintenance and enhancement, environmental and energy infrastructure and science and technology to increase competitiveness.
Вовторых, для стимулирования совокупного спроса и предотвращения дальнейшего углубления рецессии была начата реализация программ расходования государственных средств, в том числе на основе осуществления запланированных инвестиций, в частности в обеспечение функционирования и модернизацию учебных заведений, природоохранную инфраструктуру и инфраструктуру энергетики и в науку и технику в целях повышения конкурентоспособности.

190. the total amount contributed to the general education fund for the provision of assistance to pupils from socially vulnerable groups was 5.5 billion tenge or 1.7 per cent of total expenditure on school maintenance. in 2009, the sum was 4.6 billion tenge, or 1.6 per cent.
Сумма отчислений в фонды всеобуча на оказание помощи социально незащищенным школьникам составила 5,5 млрд. тенге или 1,7 % от суммы расходов на содержание школ (в 2009 году - 4,6 млрд. тенге или 1,6 %).

20. in 2011/12, $27 million was allocated to the capital maintenance and expansion of the tynes bay waste treatment facility, and $12 million to a variety of small projects, including building upgrades, school maintenance and roadside works.
20. В 2011/12 году 27 млн. долл. США было выделено на проведение капитального ремонта и расширение завода по переработке мусора в Тайнсбей и 12 млн. долл. США -- на осуществление целого ряда небольших проектов, включая модернизацию сооружений, содержание школ и дорожно-ремонтные работы.

(d) funding constraints resulting in (i) difficulty to respond to unplanned curricular changes introduced by the host authorities and (ii) restricted ability to improve the learning environment (e.g., double shifting schools, school maintenance, furniture and equipment).
d) финансовые трудности, ограничивающие возможности по реагированию на незапланированные изменения, вносимые в учебные программы принимающими властями, и улучшению условий для занятий (отказ от вторых смен, улучшение содержания школ, обеспечение их мебелью и техническими средствами и т.д.).