Results for selfcontained translation from English to Russian

(b) selfcontained (special) regimes
b) Автономные (специальные) режимы

category:(1) selfcontained/not selfcontained
Категория1: Автономная/неавтономная Съемная/несъемная

of these, 93% were in selfcontained properties.
Из них 93% проживали в полностью оборудованном жилище.

selfcontained regimes were a subcategory of lex specialis.
Автономные режимы являются подкатегорией lex specialis.

lex specialis rule and the question of "selfcontained regimes "
нормы lex specialis и вопроса об "автономных режимах "

selfcontained regimes were neither stronger nor weaker than other forms of lex specialis.
Автономные режимы не являются ни концентрированными, ни разбавленными по сравнению с другими формами lex specialis.

fixedbed adsorbents are selfcontained systems and can thus minimize the attention needed from plant operators.
Адсорбент с неподвижным слоем - это автономная система и, таким образом, требует минимального внимания заводских операторов.

congregate housing in congregate housing, individuals live in private, selfcontained suites in a supervised building.
Жилье коллективного проживания: жилье коллективного проживания используется для проживания лиц в изолированных квартирах со всеми коммунальными удобствами, расположенных в зданиях, обслуживаемых соответствующими службами.

the study group agreed that it would be useful to consider lex specialis and selfcontained regimes against the background of general law.
434. Исследовательская группа согласилась с тем, что было бы полезно рассмотреть lex specialis и автономные режимы на фоне общих норм права.

(a) the function and scope of the lex specialis rule and the question of "selfcontained regimes ";
а) функции и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об "автономных режимах ";

the chairman noted that there were three somewhat different senses in which the term "selfcontained regimes " had been used.
315. Председатель отметил, что имеется три несколько разных значения, в которых употребляется термин "автономные режимы ".

in reviewing the acceptance and rationale of such regimes as well as the relationship between selfcontained regimes and general law, the study group emphasized the importance of general international law also within its analysis of the issues.
Рассмотрев признание и обоснование таких режимов, а также связи между автономными режимами и общим правом, Исследовательская группа подчеркнула важность общего международного права еще и в рамках своего анализа данных вопросов.

the question of residual application of the general rules in situations not expressly covered by the "selfcontained regime " had not been treated by the commission in any detail.
Комиссия не рассматривала сколь-либо подробно вопрос об остаточном применении общих норм в ситуациях, прямо не охватываемых "автономным режимом ".

a group of rules and principles concerned with a particular subject matter may form a special regime ( "selfcontained regime ") and be applicable as lex specialis.
Группа норм и принципов, касающихся какого-либо отдельного вопроса, может образовывать специальный режим ( "автономный режим ") и быть применимой в качестве lex specialis.

although the special rapporteurs had held that states were entitled to set up selfcontained regimes on state responsibility, there had never been any suggestion that such regimes would form "closed legal circuits ".
Хотя специальные докладчики считали, что государства имеют право на установление автономных режимов в отношении ответственности государств, ни разу не заявлялось о том, что подобные режимы будут формировать "замкнутые правовые системы ".

449. the study group continued its substantive discussion on the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of "selfcontained regimes " with a review of a memorandum on regionalism by its chairman.
449. Исследовательская группа продолжила обсуждение по существу исследования по теме функции и сферы применения нормы lex specialis и вопроса о "автономных режимах ", начав с обзора меморандума о "регионализме ", подготовленного ее Председателем.

2. discussion of a memorandum on "regionalism " in the context of the study on the "function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' "
2. Обсуждение меморандума о "регионализме " в контексте исследования по теме >