Results for sensitive matters translation from English to Russian

nor will i touch upon these politically sensitive matters here in this meeting.
Я также не собираюсь касаться этих сложных с политической точки зрения вопросов здесь, на этом заседании.

his delegation called on the secretariat to be prudent when it addressed such sensitive matters.
Делегация Кубы призывает Секретариат проявлять благоразумие при рассмотрении таких деликатных вопросов.

as a result, many ngos exercise self-censorship and opt to work on less sensitive matters.
as a result, many ngos exercise self-censorship and opt to work on less sensitive matters.

obviously, the conference on disarmament deals with very sensitive matters, namely, those of state security.
Понятно, что деятельность Конференции связана c крайне чувствительной материей -- безопасностью государств.

the rule of law was linked to sovereignty, control over the use of force and resources and other sensitive matters.
Верховенство права связано с суверенитетом, контролем над применением силы и использованием ресурсов и другими чувствительными вопросами.

that was a sensitive matter, but also a relevant one.
Это деликатный, но уместный вопрос.

how can christian parents guide you in this sensitive matter
Как христианские родители могут направлять вас в столь деликатном вопросе

this training includes procedures to be followed when dealing with sensitive matters such as gender issues and victims of trauma and violence.
Эта подготовка охватывает методы решения таких деликатных вопросов, которые касаются, например, гендерной проблематики и лиц, страдающих посттравматическим синдромом или являющихся жертвами насилия.

at times its objective appears to be to stifle debate about politically sensitive matters, rather than to protect national security as such.
Порой задача, как представляется, сводится не столько к защите национальной безопасности как таковой, сколько к ограничению всяких дискуссий по злободневным политическим вопросам.

(c) work closely with the chapter coordinators and other london group members to achieve consensus on sensitive matters;
c) тесного взаимодействия с координаторами глав и другими членами Лондонской группы в целях достижения консенсуса по сложным вопросам;

if the council is truly going to act on behalf of the entire membership, constant interaction must take place, in particular on sensitive matters.
Если Совет действительно намерен действовать от имени всех членов Организации, он должен обеспечить постоянное взаимодействие с государствами-членами, в особенности в отношении наиболее сложных вопросов.

45. the chairman noted that the commission understood that the issues were very complex, and dealt with legal and political problems and other sensitive matters.
45. Председатель отметил, что Комиссия отдает себе отчет в том, что это весьма сложные вопросы, связанные с правовыми и политическими проблемами и другими предметами особого свойства.

inequities in the ethnicity of judges and judicial personnel remain a sensitive matter.
Болезненным вопросом попрежнему является неравное в этническом отношении представительство среди судей и других судебных работников.

it was important for the united nations to maintain constructive dialogue on that sensitive matter.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала конструктивный диалог по такому чувствительному вопросу.

at this stage, the council is still an instrument whose use is a sensitive matter.
На нынешнем этапе использование такого инструмента, как Совет по правам человека, остается сложным вопросом.

162. the committee notes the way in which public debate is allowed in israel on such sensitive matters as ill-treatment of detainees, both in israel and the occupied territories.
162. Комитет отмечает процедуру, в соответствии с которой в Израиле допускается публичное обсуждение таких щекотливых вопросов, как жестокое обращение с заключенными как в Израиле, так и на оккупированных территориях.

germany considers these forms of learning vitally important, because, among other things, they are well received in those regions where sexuality and health are all too often seen as sensitive matters.
Германия считает эти формы обучения чрезвычайно важными, поскольку, в частности, к ним весьма положительно относятся в тех регионах, где вопросы сексуальности и здоровья почти всегда считаются весьма щекотливыми.

the tribunal pointed out that this was a very sensitive matter to discuss over the telephone and was not satisfied the claim was truthful.
Трибунал указал, что данный вопрос носит слишком деликатный характер, чтобы его обсуждать по телефону и не признал его утверждение достоверным.

the committee notes again, with appreciation, the way in which public debate ensues on such sensitive matters as torture and ill-treatment of detainees, both in israel and the occupied palestinian territories.
9. Комитет также с удовлетворением отмечает проведение общественных обсуждений по таким чувствительным вопросам, как пытки и жестокое обращение с заключенными как в самом Израиле, так и на оккупированных палестинских территориях.

creation of such a task force was a complex and sensitive matter which could complicate the work of the united nations in the area of human rights.
Создание такой целевой группы является комплексным и непростым вопросом и может усложнить работу Организации Объединенных Наций в области прав человека.