Results for shuddering translation from English to Russian

at sunset on the seventh day the rocket stopped shuddering.
На закате седьмого дня ракета перестала дрожать и затихла.

he let out a shuddering sigh of relief and retreated to his room to sit on the bed
Дэнни испустил настолько глубокий вздох облегчения, что даже содрогнулся, и, вернувшись к себе в комнату, снова сел на кровать

will you still fear those ‘ shuddering ’ demons and their human henchmen
Будешь ли ты в дальнейшем бояться „ трепещущих “ демонов и их человеческих прислужников

"well, she didn't do anything like that," i said, shuddering slightly.
– Верно, она ничего не сделала кроме этого, – сказала я, слегка дрожа.

and all the people of the lord assembled in the street of the temple of the lord, trembling and shuddering because of this matter.
Весь народ сидел на площади у дома истинного Бога, дрожа по поводу этого дела и из-за дождя.

symptoms like declination of levels of virility and energy accompanied by simply being exhausted, rapid mood sways and shuddering appear.
Появляются симптомы, как склонение уровней мужественности и энергии, сопровождающиеся просто истощаются, быстрых качается настроения и содрогания.

it must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in
Это должно означать, что полые рода содрогаясь от рева который бросился кругом дома как будто гигантский никто не мог видеть, были ударами она и избиения в стенах и окна, пытаясь прорваться внутрь

but the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.
Но рост объема кредитов пришел к шокирующему финишу в 2008 году, первый год за несколько десятилетий, когда совокупный объем финансовых активов упал, и до сих пор нет признаков устойчивого выздоровления.

at the end of the millennium, it can be frightening to look back, and certainly very few of us can evaluate our recent history without shuddering, for we have been so close to the edge.
Сейчас, на исходе нынешнего тысячелетия, наверное, страшно оглядываться назад, и, безусловно, лишь немногие из нас могут оценивать нашу современную историю без содрогания, поскольку мы стояли на самом краю пропасти.

when he was foretelling the conditions in jerusalem as its end approached , the prophet ezekiel said : “ shuddering will come over them , and they will look in vain for peace
Когда пророк Иезекииль предсказал положение , которое царило бы незадолго до разрушения Иерусалима , он упомянул и следующее : « Идет пагуба ; будут искать мира , и не найдут

the 6.2 and 6.7 quakes causing this global shuddering occurred during the violent polar push, the n pole of planet x shoving the magnetic n pole of earth away as it comes up over the horizon.
Землетрясения магнитудой 6,2 и 6,7, вызывавшие эту Глобальную Дрожь, произошли во время сильного Полярного Толчка, при котором северный полюс Планеты x отталкивает северный магнитный полюс Земли, когда он выходит из-за горизонта.

more than @num@ centuries ago , a battle - hardened soldier frankly admitted : “ trembling itself enters into me , and shuddering covers me
Более трех тысяч лет тому назад один закаленный в боях воин честно признался : « Страх и трепет охватывают меня , я весь дрожу