Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, with its current limited application, it would be premature to recommend this performance indicator whole-heartedly.
Вместе с тем, учитывая его нынешнее ограниченное применение, было бы преждевременно активно настаивать на внедрении этого показателя эффективности.
we have repeatedly stressed that hegel nowhere adopts schelling’s terminology so whole-heartedly as in the system of ethics.
Мы неоднократно указывали на то, что в "Системе нравственности" Гегель более всего применял шеллингианскую терминологию.
myanmar, as a founding member of the bangdung conference and a nation friendly to african countries, whole-heartedly supports nepad.
Мьянма, будучи одним из организаторов Бандунгской конференции и страной, связанной узами дружбы с африканскими странами, искренне поддерживает усилия по осуществлению НЕПАД.
in the picture you can see that maksim is whole-heartedly cooking something, while pickled vegetables and a roasted chicken are already set out on the table
На снимке видно, что Максим что-то с усердием готовит, а на столе уже поданы соленья и запеченная курица